
gläsern
di vetro
Costituito dal materiale vetro.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
Il tavolo della sala conferenze era moderno e interamente di vetro.
di vetro
Caricamento dello stato salvato.

di vetro
Costituito dal materiale vetro.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
Il tavolo della sala conferenze era moderno e interamente di vetro.

trasparente
In senso figurato, facile da capire, trasparente o facile da sorvegliare. Si usa spesso per descrivere la mancanza di privacy.
Durch die umfassende Datensammlung wird der Bürger immer gläserner.
A causa della raccolta capillare dei dati, i cittadini diventano sempre più trasparenti.

fragile e freddo
In senso figurato, fragile, delicato o privo di calore emotivo.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen zwischen ihnen.
Dopo il litigio, tra loro calò un silenzio freddo e fragile.
| forma base | gläsern |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gläsern.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gläsern.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gläsern.
L'aggettivo «gläsern» (di vetro) deriva dal nome «das Glas» (il vetro). La desinenza «-ern» (desinenza che indica il materiale) si usa spesso per descrivere il materiale di cui è fatto qualcosa.
Die gläserne Vase zerbrach in tausend Stücke.
Il vaso di vetro si è frantumato in mille pezzi.
Nel significato figurato «durchschaubar» (trasparente), «gläsern» (trasparente) si usa spesso in contesti di critica sociale. Un'espressione molto comune è «der gläserne Bürger» (il cittadino trasparente) o «der gläserne Mensch» (la persona trasparente), per descrivere la perdita della privacy dovuta alla raccolta dei dati.
Viele Menschen fürchten sich davor, zum gläsernen Bürger zu werden.
Molte persone temono di diventare cittadini trasparenti.
Durch das Internet wird unser Konsumverhalten immer gläserner.
Attraverso Internet, le nostre abitudini di consumo diventano sempre più trasparenti.
Il significato «zerbrechlich» (fragile) o «kühl» (freddo) si riconosce di solito quando la parola è usata in riferimento a emozioni o stati d'animo. Esempi tipici sono «ein gläsernes Lächeln» (un sorriso finto e fragile) o «gläsernes Schweigen» (un silenzio freddo e teso).
Sie gab ihm nur ein kurzes, gläsernes Lächeln.
Gli rivolse soltanto un breve sorriso fragile.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen im Raum.
Dopo il litigio, nella stanza calò un silenzio freddo e teso.
trasparente / chiaro
Entrambe le parole possono esprimere apertura e assenza di segreti. Transparent (chiaro) descrive di solito processi o informazioni chiari e comprensibili, mentre gläsern (trasparente) sottolinea maggiormente che le persone perdono la propria privacy e possono essere facilmente sorvegliate. Usa transparent per procedure comprensibili e gläsern per una possibilità di sorveglianza percepita criticamente.

Durch die ständige Überwachung fühlen sich viele Bürger gläsern.
A causa della sorveglianza costante, molti cittadini si sentono continuamente osservati.
Die Stadt erklärt transparent, wie sie das Geld für das neue Projekt verwendet.
La città spiega chiaramente come utilizza il denaro per il nuovo progetto.