
die Platte
lastra
Pezzo piatto, di solito rigido, fatto di un materiale come legno, metallo, pietra o plastica.
Die Granitplatte für die neue Küche wird morgen geliefert.
La lastra di granito per la nuova cucina verrà consegnata domani.
lastra / disco / vassoio
die Platte, die Platten
Caricamento dello stato salvato.

lastra
Pezzo piatto, di solito rigido, fatto di un materiale come legno, metallo, pietra o plastica.
Die Granitplatte für die neue Küche wird morgen geliefert.
La lastra di granito per la nuova cucina verrà consegnata domani.

disco
Disco in vinile, supporto audio da usare per ascoltare musica.
Er legt am liebsten alte Platten aus den 70er-Jahren auf.
Gli piace soprattutto mettere su vecchi dischi degli anni Settanta.

vassoio
Grande vassoio da portata su cui si dispongono pietanze come formaggi, salumi o frutta.
Für die Party haben wir eine gemischte Platte mit Antipasti bestellt.
Per la festa abbiamo ordinato un vassoio misto di antipasti.

calvizie
Nel linguaggio colloquiale, calvizie o ampia zona senza capelli sulla testa.
Er trägt immer eine Mütze, um seine Platte zu verstecken.
Porta sempre un berretto per nascondere la sua calvizie.

palazzone prefabbricato
Nel linguaggio colloquiale, edificio residenziale costruito con pannelli prefabbricati.
Sie ist in der Platte aufgewachsen und kennt dort jeden.
È cresciuta in un palazzone prefabbricato e conosce tutti lì.

disco rigido
Nel linguaggio colloquiale, abbreviazione di disco rigido, il principale supporto di memoria di un computer.
Meine Platte ist voll, ich muss dringend ein paar alte Dateien löschen.
Il mio disco rigido è pieno, devo cancellare subito alcuni vecchi file.

placca
In geologia, una delle grandi placche rigide della crosta terrestre, cioè una placca tettonica.
Das Erdbeben entstand durch die Verschiebung zweier tektonischer Platten.
Il terremoto è stato causato dallo spostamento di due placche tettoniche.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Platten |
| Genitiv | der Platte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Platte | die Platten |
| Akkusativ | die Platte | die Platten |
| Dativ | der Platte | den Platten |
| Genitiv | der Platte | der Platten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
I molti significati di «Platte» (lastra) si basano tutti sull'idea fondamentale di qualcosa di piatto e ampio. Questo ti aiuta a capire anche composti che non conosci, come «Herdplatte» (piastra del fornello) o «Druckplatte» (lastra da stampa).
Stell den Topf bitte auf die heiße Herdplatte.
Metti la pentola sulla piastra calda del fornello, per favore.
In molti significati colloquiali, «die Platte» (la lastra) è l'abbreviazione di una parola più lunga. Il contesto chiarisce se si intende un «Schallplatte» (disco in vinile, musica), una «Festplatte» (disco rigido, computer) o un «Plattenbau» (edificio residenziale prefabbricato).
Meine alte Platte von den Beatles klingt immer noch super.
Il mio vecchio disco dei Beatles suona ancora benissimo.
Ich muss meine Platte aufräumen, sie ist fast voll.
Devo riordinare il mio disco rigido, è quasi pieno.
Nel contesto musicale, i verbi tipici sono «eine Platte auflegen» (mettere su un disco), «Platten hören» (ascoltare dischi) o «Platten sammeln» (collezionare dischi). Spesso si intende il disco in vinile, in contrapposizione ai formati digitali.
Ein DJ legt den ganzen Abend nur alte Platten auf.
Un DJ ha messo su solo vecchi dischi per tutta la serata.
Quando «Platte» (vassoio) è usato in relazione al cibo, indica un grande vassoio da portata. Spesso il tipo di pietanza è indicato nel nome, come in «Käseplatte» (vassoio di formaggi), «Wurstplatte» (vassoio di salumi) o «Fischplatte» (vassoio di pesce).
Zum Empfang gab es eine große Käseplatte mit Früchten.
Al ricevimento c'era un grande vassoio di formaggi con frutta.
Il termine «Platte» per indicare la calvizie è esclusivamente colloquiale e viene spesso percepito come un po' disinvolto o scherzoso. Le espressioni tipiche sono «eine Platte bekommen» (cominciare a diventare calvo) o «eine Platte haben» (essere calvo).
Er macht sich Sorgen, weil er langsam eine Platte bekommt.
È preoccupato perché sta lentamente diventando calvo.
Il termine colloquiale «die Platte» (il palazzone prefabbricato) per indicare un edificio residenziale costruito con pannelli prefabbricati è diffuso soprattutto nella Germania orientale. L'espressione tipica è «in der Platte wohnen» (abitare in un palazzone prefabbricato).
Meine Großeltern haben 30 Jahre lang in der Platte gewohnt.
I miei nonni hanno abitato per 30 anni in un palazzone prefabbricato.
In geologia e nelle scienze naturali, «Platte» (placca) indica una placca tettonica della crosta terrestre. Per evitare equivoci si usa quasi sempre l'espressione «tektonische Platte» (placca tettonica).
Japan liegt an der Grenze mehrerer tektonischer Platten.
Il Giappone si trova al confine di diverse placche tettoniche.
album
Entrambe le parole possono essere usate parlando di musica pubblicata. «Album» (album) indica soprattutto la raccolta di brani come unità artistica, mentre «Platte» (disco in vinile) indica originariamente il supporto in vinile. Se si parla della pubblicazione o della raccolta, è più adatto «Album»; se si parla del vinile, è più adatto «Platte».

Die Band veröffentlicht ihr neues Album im September auch auf Platte.
A settembre la band pubblicherà il suo nuovo album anche in vinile.
Die Band veröffentlicht ihr neues Album im September.
La band pubblicherà il suo nuovo album a settembre.