
das Gleichgewicht
equilibrio fisico
Una condizione fisica stabile in cui non si cade e non si oscilla.
Auf einem Bein zu stehen ist eine gute Übung für das Gleichgewicht.
Stare su una gamba sola è un buon esercizio per l'equilibrio.
equilibrio
das Gleichgewicht, die Gleichgewichte
Caricamento dello stato salvato.

equilibrio fisico
Una condizione fisica stabile in cui non si cade e non si oscilla.
Auf einem Bein zu stehen ist eine gute Übung für das Gleichgewicht.
Stare su una gamba sola è un buon esercizio per l'equilibrio.

equilibrio
Una condizione di bilanciamento tra forze, interessi o elementi diversi, in cui nessuna parte prevale.
Das ökologische Gleichgewicht in diesem See ist empfindlich gestört.
L'equilibrio ecologico di questo lago è gravemente compromesso.

equilibrio interiore
Una condizione di calma interiore, serenità e stabilità emotiva.
Nach einer stressigen Phase sucht sie nun nach ihrem inneren Gleichgewicht.
Dopo un periodo stressante, ora cerca il suo equilibrio interiore.

mettere in crisi
Rendere insicuro o instabile qualcuno o qualcosa, oppure gettarlo nel disordine.
Die plötzliche Kündigung hat ihn völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.
Il licenziamento improvviso lo ha completamente destabilizzato.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gleichgewichte |
| Genitiv | des Gleichgewichts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Akkusativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Dativ | dem Gleichgewicht | den Gleichgewichten |
| Genitiv | des Gleichgewichts des Gleichgewichtes | der Gleichgewichte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «gleich» (uguale) e «Gewicht» (peso). Il significato letterale «gleiches Gewicht» (stesso peso) è alla base di tutti i significati: l'equilibrio fisico, il bilanciamento delle forze e la calma interiore.
Für das Rezept brauchen Sie gleiche Gewichte von Mehl und Zucker.
Per la ricetta Le servono quantità uguali di farina e zucchero.
In riferimento al corpo, i verbi più importanti sono «das Gleichgewicht halten» (mantenere l'equilibrio), «das Gleichgewicht verlieren» (perdere l'equilibrio) e «das Gleichgewicht wiederfinden» (ritrovare l'equilibrio).
Auf dem glatten Eis habe ich fast mein Gleichgewicht verloren.
Sul ghiaccio scivoloso ho quasi perso l'equilibrio.
L'espressione «jemanden/etwas aus dem Gleichgewicht bringen» (mettere in crisi qualcuno o qualcosa) è molto comune. La persona o la cosa che viene destabilizzata è all'Akkusativ.
Diese unerwartete Nachricht hat sie völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.
Questa notizia inaspettata l'ha completamente destabilizzata.
Per i sistemi astratti, per esempio la natura o la politica, si usano spesso i verbi «stören» (disturbare), «gefährden» (mettere in pericolo) o «wiederherstellen» (ripristinare). La condizione viene descritta con «im Gleichgewicht sein» (essere in equilibrio).
Der Bau der Fabrik könnte das ökologische Gleichgewicht des Flusses stören.
La costruzione della fabbrica potrebbe compromettere l'equilibrio ecologico del fiume.
Quando si parla della psiche, «Gleichgewicht» (equilibrio) è spesso usato insieme ad aggettivi come «inneres» (interiore) o «seelisches» (emotivo). Lo si può «finden» (trovare), «verlieren» (perdere) o «suchen» (cercare).
Durch Yoga hat er sein inneres Gleichgewicht wiedergefunden.
Con lo yoga ha ritrovato il suo equilibrio interiore.
equilibrato
Gleichgewicht ed equilibrio possono entrambi descrivere uno stato interiore equilibrato. Gleichgewicht è la parola abituale e neutra, mentre Balance suona più colloquiale e moderno e sottolinea spesso un equilibrio mantenuto consapevolmente. Usa Gleichgewicht nello stile standard e Balance nel linguaggio informale.

Nach dem Streit fand sie langsam ihr inneres Gleichgewicht wieder.
Dopo il litigio, lei ritrovò lentamente il suo equilibrio interiore.
Nach dem Streit fand sie langsam wieder in Balance.
Dopo il litigio, lei ritrovò lentamente il proprio equilibrio.