
der Grill
کبابپز
وسیلهای برای پختن مواد غذایی مانند گوشت یا سبزیجات روی حرارت مستقیم یا زغال گداخته.
Wir haben am Wochenende den neuen Grill eingeweiht.
آخر هفته کبابپز جدیدمان را برای اولین بار امتحان کردیم.
کبابپز
der Grill, die Grills
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کبابپز
وسیلهای برای پختن مواد غذایی مانند گوشت یا سبزیجات روی حرارت مستقیم یا زغال گداخته.
Wir haben am Wochenende den neuen Grill eingeweiht.
آخر هفته کبابپز جدیدمان را برای اولین بار امتحان کردیم.

جلوپنجره
پوشش مشبک جلویی خودرو که از رادیاتور محافظت میکند و به ورود هوا کمک میکند. اغلب به آن Kühlergrill هم گفته میشود.
Der Grill an der Front des Autos war mit Chrom verziert.
جلوپنجره جلوی خودرو با روکش کروم تزئین شده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Grills |
| Genitiv | des Grills |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grill | die Grills |
| Akkusativ | den Grill | die Grills |
| Dativ | dem Grill | den Grills |
| Genitiv | des Grills | der Grills |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Grill» (کبابپز) وسیله است و اسم به شمار میآید. فعالیت مربوط به آن با فعل «grillen» (کبابپزی کردن) بیان میشود. دقت کنید این دو را با هم اشتباه نگیرید.
Wir grillen heute Abend Würstchen auf dem neuen Grill.
امشب روی کبابپز جدید سوسیس کباب میکنیم.
در ارتباط با وسیلهٔ پختوپز، عبارتهای رایج عبارتاند از «den Grill anmachen» (کبابپز را روشن کردن) یا «anzünden» (روشن کردن)، «etwas auf den Grill legen» (چیزی را روی کبابپز گذاشتن) و «am Grill stehen» (کنار کبابپز ایستادن).
Wer ist heute Abend dafür zuständig, den Grill anzumachen?
امشب چه کسی مسئول روشن کردن کبابپز است؟
خودِ این فعالیت «das Grillen» (کبابپزی) نامیده میشود. مراسمی که در آن کباب میپزند، «die Grillparty» (مهمانی کبابپزی) یا «das Grillfest» (جشن کبابپزی) است.
Wir sind am Samstag zu einer Grillparty eingeladen.
شنبه به یک مهمانی کبابپزی دعوت شدهایم.
معنای «Kühlergrill» (جلوپنجره) را از متن میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از «Auto» (خودرو)، «Fahrzeug» (وسیلهٔ نقلیه)، «Front» (بخش جلویی) یا «Motor» (موتور) باشد، تقریباً همیشه منظور قطعهٔ خودرو است.
Nach dem kleinen Unfall war der Grill des Autos leicht beschädigt.
بعد از تصادف کوچک، جلوپنجرهٔ خودرو کمی آسیب دیده بود.
وقتی این واژه بهمعنای قطعهٔ خودرو به کار میرود، اغلب از نام دقیقترِ «der Kühlergrill» (جلوپنجره) استفاده میشود. این واژه معنا را بلافاصله روشن میکند.
Der Kühlergrill schützt den Motor vor Steinschlägen.
جلوپنجره از موتور در برابر سنگریزههای پرتابشده محافظت میکند.
نرده / شبکهٔ بلوری
«Grill» (جلوپنجره) و «Gitter» (نرده) در قسمت جلویی خودرو میتوانند به همان ساختار قابلمشاهده اشاره کنند. «Grill» نام معمول این قطعهٔ خودرو است، درحالیکه «Gitter» فقط شکلِ ساختهشده از میلهها را توصیف میکند و میتواند به حصارها یا سازههای محافظ دیگری هم اشاره داشته باشد. بنابراین برای این قطعهٔ خودرو معمولاً «Grill» مناسب است.

Der Grill des neuen Wagens schützt den Kühler und lässt Luft hinein.
جلوپنجرهٔ خودروی جدید از رادیاتور محافظت میکند و اجازه میدهد هوا وارد شود.
Vor dem Kühler sieht man ein schwarzes Gitter aus mehreren parallelen Stäben.
جلوی رادیاتور، نردهای سیاه از چند میلهٔ موازی دیده میشود.