
rollen
rotolare
Spostarsi su una superficie girando intorno al proprio asse, come una palla o una ruota.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
La palla rotolò lentamente giù per la collina.
rotolare
rollen – rollte – hat gerollt
Caricamento dello stato salvato.

rotolare
Spostarsi su una superficie girando intorno al proprio asse, come una palla o una ruota.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
La palla rotolò lentamente giù per la collina.

arrotolare
Dare a qualcosa una forma cilindrica o sferica, spesso stendendolo e avvolgendolo.
Sie rollte den Pizzateig mit einem Nudelholz aus.
Ha steso la pasta della pizza con il matterello.

rimbombare
Produrre un rumore profondo, continuo e vibrante, tipicamente nel caso del tuono o dei tamburi.
In der Ferne hörte man den Donner rollen.
In lontananza si sentiva rimbombare il tuono.

alzare gli occhi al cielo
Volgere gli occhi verso l’alto per esprimere irritazione, impazienza o incredulità.
Als er den alten Witz schon wieder erzählte, musste sie mit den Augen rollen.
Quando lui raccontò di nuovo la vecchia barzelletta, lei dovette alzare gli occhi al cielo.

rullare
Il movimento di un aereo a terra sulle proprie ruote, per esempio prima del decollo o dopo l’atterraggio.
Nach der Landung rollte das Flugzeug zum Gate.
Dopo l’atterraggio, l’aereo rullò fino al gate.
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollst |
| er/sie/es | rollt |
| wir | rollen |
| ihr | rollt |
| sie | rollen |
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
| ich | habe gerollt bin gerollt |
|---|---|
| du | hast gerollt bist gerollt |
| er/sie/es | hat gerollt ist gerollt |
| wir | haben gerollt sind gerollt |
| ihr | habt gerollt seid gerollt |
| sie | haben gerollt sind gerollt |
| du | roll! rolle! |
|---|---|
| ihr | rollt! |
| Sie | rollen Sie! |
| ich | hatte gerollt war gerollt |
|---|---|
| du | hattest gerollt warst gerollt |
| er/sie/es | hatte gerollt war gerollt |
| wir | hatten gerollt waren gerollt |
| ihr | hattet gerollt wart gerollt |
| sie | hatten gerollt waren gerollt |
| ich | werde rollen |
|---|---|
| du | wirst rollen |
| er/sie/es | wird rollen |
| wir | werden rollen |
| ihr | werdet rollen |
| sie | werden rollen |
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollest |
| er/sie/es | rolle |
| wir | rollen |
| ihr | rollet |
| sie | rollen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rollen |
|---|---|
| con zu | zu rollen |
| Partizip I | rollend |
| Partizip II | gerollt |
Il Perfekt di «rollen» (rotolare) si forma con «sein» (essere) quando descrive uno spostamento da un luogo a un altro. Negli altri significati, per esempio quando indica la produzione di un rumore o la lavorazione della pasta, si usa «haben» (avere).
Der Apfel ist vom Tisch gerollt.
La mela è rotolata giù dal tavolo.
Der Donner hat die ganze Nacht gerollt.
Il tuono ha rimbombato per tutta la notte.
Ich habe den Teig für die Plätzchen gerollt.
Ho steso la pasta per i biscotti.
Quando «rollen» (rotolare) descrive un movimento, la direzione è spesso indicata da una preposizione con l’Akkusativ, per esempio «über die Straße» (attraverso la strada), oppure da un avverbio, per esempio «bergab» (in discesa).
Vorsicht, ein Stein rollt den Hang hinunter!
Attenzione, una pietra rotola giù dal pendio!
Das leere Fass rollte über den Hof.
La botte vuota rotolò attraverso il cortile.
La locuzione «mit den Augen rollen» (alzare gli occhi al cielo) è un’unità fissa. Esprime in modo non verbale irritazione, noia o incredulità.
Jedes Mal, wenn ihr Chef eine Besprechung ankündigt, rollt sie mit den Augen.
Ogni volta che la sua capa annuncia una riunione, lei alza gli occhi al cielo.
Nel significato di «sich am Boden bewegen» (muoversi a terra), «rollen» (rullare) è un termine tecnico dell’aviazione. Descrive il movimento di un aereo sulla pista di rullaggio.
Das Flugzeug rollt zur Startbahn.
L’aereo sta rullando verso la pista di decollo.
Nach der Landung muss die Maschine erst zum Terminal rollen.
Dopo l’atterraggio, l’aereo deve prima rullare fino al terminal.
Per precisare l’azione di dare forma a qualcosa, «rollen» (arrotolare) si combina spesso con prefissi separabili. «Ausrollen» (stendere fino a rendere piatto) significa rendere qualcosa piatto, mentre «zusammenrollen» (arrotolare) significa dare a qualcosa la forma di un rotolo.
Kannst du mir helfen, den Teppich zusammenzurollen?
Puoi aiutarmi ad arrotolare il tappeto?
Für die Pizza müssen wir den Teig erst dünn ausrollen.
Per la pizza dobbiamo prima stendere la pasta molto sottile.
Quando «rollen» (rimbombare) descrive un rumore, il soggetto è quasi sempre la fonte di un suono profondo e vibrante. I soggetti più frequenti sono «der Donner» (il tuono) o «die Trommeln» (i tamburi).
Die Trommeln rollten zum Auftakt der Zeremonie.
I tamburi rimbombarono all’inizio della cerimonia.
viaggiare / andare / guidare
«Fahren» (andare) indica in generale lo spostamento con un veicolo ed è particolarmente adatto ai normali veicoli stradali. Quando un aereo si sposta a terra sulle proprie ruote, prima del decollo o dopo l’atterraggio, questo movimento si chiama «rollen» (rullare).

Das Flugzeug rollt langsam zur Startbahn.
L’aereo rulla lentamente verso la pista.
Der Bus fährt langsam zur Abfahrtstelle.
L’autobus si dirige lentamente verso il punto di partenza.