
grollen
غرش کردن
ایجاد صدایی گرفته، بم و مداوم، بهویژه صدایی مانند صدای رعد یا توفانی دوردست.
In der Ferne grollt der Donner.
رعد در دوردست غرش میکند.
غرش کردن / کینه داشتن
grollen – grollte – hat gegrollt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرش کردن
ایجاد صدایی گرفته، بم و مداوم، بهویژه صدایی مانند صدای رعد یا توفانی دوردست.
In der Ferne grollt der Donner.
رعد در دوردست غرش میکند.

کینه داشتن
بهدلیل بیعدالتیای که در حق کسی شده یا ناامیدی از او، مدت زیادی از او ناراحت و عصبانی بودن و در دل او را سرزنش کردن.
Sie grollt ihm noch immer wegen seines Verrats.
او هنوز بهخاطر خیانتی که او در حقش کرده، از دستش کینه دارد.
| ich | grolle |
|---|---|
| du | grollst |
| er/sie/es | grollt |
| wir | grollen |
| ihr | grollt |
| sie | grollen |
| ich | grollte |
|---|---|
| du | grolltest |
| er/sie/es | grollte |
| wir | grollten |
| ihr | grolltet |
| sie | grollten |
| ich | habe gegrollt |
|---|---|
| du | hast gegrollt |
| er/sie/es | hat gegrollt |
| wir | haben gegrollt |
| ihr | habt gegrollt |
| sie | haben gegrollt |
| du | groll! grolle! |
|---|---|
| ihr | grollt! |
| Sie | grollen Sie! |
| ich | hatte gegrollt |
|---|---|
| du | hattest gegrollt |
| er/sie/es | hatte gegrollt |
| wir | hatten gegrollt |
| ihr | hattet gegrollt |
| sie | hatten gegrollt |
| ich | werde grollen |
|---|---|
| du | wirst grollen |
| er/sie/es | wird grollen |
| wir | werden grollen |
| ihr | werdet grollen |
| sie | werden grollen |
| ich | grolle |
|---|---|
| du | grollest |
| er/sie/es | grolle |
| wir | grollen |
| ihr | grollet |
| sie | grollen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | grollte |
|---|---|
| du | grolltest |
| er/sie/es | grollte |
| wir | grollten |
| ihr | grolltet |
| sie | grollten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | grollen |
|---|---|
| با zu | zu grollen |
| Partizip I | grollend |
| Partizip II | gegrollt |
برای صداها، ترکیبهایی مانند «dumpf grollen» (با صدایی بم و گرفته غرش کردن) و «in der Ferne grollen» (در دوردست غرش کردن) رایجاند. «Donner» (رعد) یا «Motoren» (موتورها) اغلب در جایگاه فاعل میآیند.
Die Motoren des großen Schiffes grollten dumpf.
موتورهای کشتی بزرگ با صدایی بم و گرفته غرش کردند.
شخصی که خشم متوجه اوست، با فعل «grollen» در حالت Dativ میآید. دلیل را میتوان با «wegen» (بهخاطرِ) و Genitiv اضافه کرد.
Er grollte seinem Bruder wegen einer verletzenden Bemerkung.
او بهخاطر حرف آزاردهندهای، از او کینه داشت.
«Jemandem grollen» (از کسی کینه داشتن) لحنی ادبی و رسمی دارد و بهویژه در متنهای ادبی یا روایی دیده میشود. این کاربرد در گفتوگوهای روزمره نسبتاً نادر است.
Noch Jahre später grollte die Königin ihrem einstigen Berater.
ملکه حتی سالها بعد هم از مشاور پیشین خود کینه داشت.
غلتیدن
«Rollen» (غرش کردن) و «grollen» (غرش کردن) هر دو برای صدای بم و مداوم رعد به کار میروند. «Rollen» بر صدای لرزشی تأکید میکند و معمولاً با رعد به کار میرود. «Grollen» بر صدای گرفته تأکید میکند و به همین دلیل میتواند تهدیدآمیزتر به نظر برسد؛ هر دو واژه میتوانند همان توفان را توصیف کنند.

In der Ferne grollt der Donner tief und anhaltend.
در دوردست، صدای رعد بم و مداوم میغرد.
In der Ferne rollt der Donner tief und anhaltend.
در دوردست، صدای رعد بم و مداوم میغرد.