
brummen
ronzare
Emettere un suono profondo, monotono e vibrante, tipico delle macchine, dei grossi insetti o degli orsi.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
Il vecchio frigorifero ronza piuttosto forte.
ronzare / borbottare / andare a gonfie vele
brummen – brummte – hat gebrummt
Caricamento dello stato salvato.

ronzare
Emettere un suono profondo, monotono e vibrante, tipico delle macchine, dei grossi insetti o degli orsi.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
Il vecchio frigorifero ronza piuttosto forte.

borbottare
Parlare tra sé e sé o brontolare con voce bassa, spesso contrariata, in modo poco comprensibile.
Er brummte nur eine unverständliche Antwort und widmete sich wieder seiner Zeitung.
Si limitò a borbottare una risposta incomprensibile e tornò a dedicarsi al suo giornale.

andare a gonfie vele
Colloquiale, riferito a una situazione economica molto favorevole; quando un'attività o l'economia vanno molto bene.
Dank des Weihnachtsgeschäfts brummt der Laden.
Grazie agli affari di Natale, il negozio va a gonfie vele.

avere mal di testa
Avere un mal di testa sordo e pulsante.
Nach der langen Nacht im Club brummte ihm der Schädel.
Dopo la lunga notte in discoteca, gli pulsava la testa.

scontare una pena
Colloquiale, scontare una pena detentiva.
Wegen des Überfalls musste er drei Jahre brummen.
Per la rapina ha dovuto scontare tre anni.
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummst |
| er/sie/es | brummt |
| wir | brummen |
| ihr | brummt |
| sie | brummen |
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
| ich | habe gebrummt |
|---|---|
| du | hast gebrummt |
| er/sie/es | hat gebrummt |
| wir | haben gebrummt |
| ihr | habt gebrummt |
| sie | haben gebrummt |
| du | brumme! brumm! |
|---|---|
| ihr | brummt! |
| Sie | brummen Sie! |
| ich | hatte gebrummt |
|---|---|
| du | hattest gebrummt |
| er/sie/es | hatte gebrummt |
| wir | hatten gebrummt |
| ihr | hattet gebrummt |
| sie | hatten gebrummt |
| ich | werde brummen |
|---|---|
| du | wirst brummen |
| er/sie/es | wird brummen |
| wir | werden brummen |
| ihr | werdet brummen |
| sie | werden brummen |
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummest |
| er/sie/es | brumme |
| wir | brummen |
| ihr | brummet |
| sie | brummen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | brummen |
|---|---|
| con zu | zu brummen |
| Partizip I | brummend |
| Partizip II | gebrummt |
«Brummen» (ronzare) è una parola onomatopeica. Il suono della parola imita il rumore profondo e vibrante che descrive.
Hörst du auch, wie der Transformator brummt?
Senti anche tu come ronza il trasformatore?
Quasi sempre si può riconoscere il significato di «brummen» (ronzare, borbottare o andare a gonfie vele) dal soggetto della frase. Le macchine, i motori e i grossi insetti «brummen» (emettono un ronzio). Le persone «brummen» (borbottano). Le attività e l'economia «brummen» (vanno molto bene).
Die Klimaanlage brummt leise im Hintergrund.
Il condizionatore ronza piano sullo sfondo.
Mein Großvater brummt immer, wenn er die Nachrichten liest.
Mio nonno borbotta sempre quando legge le notizie.
Die Wirtschaft in der Region brummt.
L'economia della regione va a gonfie vele.
Quando una persona «brummt» (borbotta), può introdurre un'espressione di disappunto. Spesso segue una proposizione subordinata con «dass» (che), oppure ciò che viene detto viene messo tra virgolette.
Er brummte, dass er keine Lust habe, aufzuräumen.
Ha borbottato che non aveva voglia di mettere in ordine.
Dire che un'attività o l'economia «brummt» (va a gonfie vele) è colloquiale. Significa che tutto ha molto successo e che si realizza un fatturato elevato.
Seit der Eröffnung der neuen U-Bahn-Station brummt unser Café.
Da quando hanno aperto la nuova stazione della metropolitana, il nostro caffè va a gonfie vele.
L'espressione «der Kopf brummt» (si ha un mal di testa sordo e pulsante) indica un mal di testa sordo. La persona che ha dolore è spesso al Dativ: «Mir brummt der Kopf.» (Ho mal di testa.)
Ich habe zu wenig geschlafen, jetzt brummt mir der Kopf.
Ho dormito troppo poco e adesso mi pulsa la testa.
Il significato «eine Gefängnisstrafe verbüßen» (scontare una pena detentiva) è colloquiale e appartiene al gergo. Si può aggiungere la durata della pena.
Er musste für den Diebstahl zwei Jahre brummen.
Ha dovuto scontare due anni per il furto.
stare seduto
«Sitzen» (stare in carcere) e «brummen» (scontare una pena) possono entrambi significare, in modo colloquiale, che qualcuno sta scontando una pena detentiva. In questo contesto hanno lo stesso significato fondamentale; «sitzen» non va inteso come una normale posizione del corpo.

Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis brummen.
Per la rapina, l’aggressore deve scontare tre anni di carcere.
Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis sitzen.
Per la rapina, l’aggressore deve scontare tre anni di carcere.