
knurren
ringhiare
Un animale emette un suono profondo e rauco, di solito come segno di rabbia o di minaccia.
Der Hund knurrt, sobald sich jemand dem Tor nähert.
Il cane ringhia non appena qualcuno si avvicina al cancello.
ringhiare
knurren – knurrte – hat geknurrt
Caricamento dello stato salvato.

ringhiare
Un animale emette un suono profondo e rauco, di solito come segno di rabbia o di minaccia.
Der Hund knurrt, sobald sich jemand dem Tor nähert.
Il cane ringhia non appena qualcuno si avvicina al cancello.

brontolare
Lo stomaco o la pancia emette un rumore profondo e sordo, di solito perché qualcuno ha fame.
Mein Magen knurrt schon seit einer Stunde.
Il mio stomaco brontola già da un’ora.

ringhiare
Qualcuno parla con una voce profonda, rauca o sgarbata, mostrando così la propria rabbia.
„Lass mich in Ruhe“, knurrte er.
«Lasciami in pace», ringhiò lui.
| ich | knurre |
|---|---|
| du | knurrst |
| er/sie/es | knurrt |
| wir | knurren |
| ihr | knurrt |
| sie | knurren |
| ich | knurrte |
|---|---|
| du | knurrtest |
| er/sie/es | knurrte |
| wir | knurrten |
| ihr | knurrtet |
| sie | knurrten |
| ich | habe geknurrt |
|---|---|
| du | hast geknurrt |
| er/sie/es | hat geknurrt |
| wir | haben geknurrt |
| ihr | habt geknurrt |
| sie | haben geknurrt |
| du | knurre! knurr! |
|---|---|
| ihr | knurrt! |
| Sie | knurren Sie! |
| ich | hatte geknurrt |
|---|---|
| du | hattest geknurrt |
| er/sie/es | hatte geknurrt |
| wir | hatten geknurrt |
| ihr | hattet geknurrt |
| sie | hatten geknurrt |
| ich | werde knurren |
|---|---|
| du | wirst knurren |
| er/sie/es | wird knurren |
| wir | werden knurren |
| ihr | werdet knurren |
| sie | werden knurren |
| ich | knurre |
|---|---|
| du | knurrest |
| er/sie/es | knurre |
| wir | knurren |
| ihr | knurret |
| sie | knurren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | knurrte |
|---|---|
| du | knurrtest |
| er/sie/es | knurrte |
| wir | knurrten |
| ihr | knurrtet |
| sie | knurrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | knurren |
|---|---|
| con zu | zu knurren |
| Partizip I | knurrend |
| Partizip II | geknurrt |
In questi significati «Knurren» (ringhiare) si usa di solito senza un complemento oggetto diretto: l’animale, lo stomaco o la persona che parla è il soggetto e produce il rumore o il suono.
Aus dem Garten knurrte plötzlich der große Hund.
Dal giardino ringhiò all’improvviso il cane grande.
Riferito agli animali, «knurren» (ringhiare) si usa spesso con indicazioni come «leise» (piano), «drohend» (minacciosamente) o «warnend» (come avvertimento). Il soggetto è molto spesso un cane o un altro animale predatore.
Der Hund knurrte drohend hinter dem Zaun.
Il cane ringhiò minacciosamente dietro il recinto.
Nel significato di rumore del corpo, «der Magen knurrt» (lo stomaco brontola) è un’espressione fissa e molto frequente. Spesso un’aggiunta con «vor Hunger» (per la fame) spiega perché si produce questo rumore.
Nach dem langen Spaziergang knurrte ihr Magen vor Hunger.
Dopo la lunga passeggiata, il suo stomaco brontolava per la fame.
Quando «knurren» (ringhiare) descrive il modo di parlare di una persona, compare spesso come verbo che accompagna il discorso diretto o insieme a un’espressione pronunciata alla lettera. Il verbo mostra che la persona parla con una voce rauca e arrabbiata.
„Das kommt überhaupt nicht infrage“, knurrte der ungeduldige Mann.
«È assolutamente fuori discussione», ringhiò l’uomo impaziente.
ronzare / borbottare / andare a gonfie vele
Entrambe le parole possono descrivere una risposta irritata con voce profonda. «Brummen» (borbottare) sottolinea piuttosto la voce profonda, spesso poco comprensibile, mentre «knurren» (ringhiare) suona inoltre rauco e chiaramente sgarbato. Usa «brummen» per un brontolio sordo e «knurren» per una risposta più aggressiva.

Auf meine Frage knurrte der wütende Mann eine unfreundliche Antwort.
Alla mia domanda, l’uomo arrabbiato ringhiò una risposta sgarbata.
Auf meine Frage brummte der müde Mann nur eine undeutliche Antwort.
Alla mia domanda, l’uomo stanco si limitò a borbottare una risposta poco comprensibile.