
die Bude
casa
Termine colloquiale per una stanza, un appartamento o una casa.
Komm heute Abend vorbei, wir machen bei mir in der Bude Pizza.
Passa stasera, facciamo la pizza a casa mia.
casa / chiosco / azienda
die Bude, die Buden
Caricamento dello stato salvato.

casa
Termine colloquiale per una stanza, un appartamento o una casa.
Komm heute Abend vorbei, wir machen bei mir in der Bude Pizza.
Passa stasera, facciamo la pizza a casa mia.

chiosco
Piccolo e semplice punto vendita, per esempio al mercato, a una festa o come edicola.
An der Bude am Strand gab es Pommes und Eis.
Al chiosco sulla spiaggia c'erano patatine fritte e gelato.

azienda
Termine colloquiale e spesso leggermente spregiativo per un'impresa o un'azienda.
Er arbeitet jetzt für so eine kleine IT-Bude in Berlin.
Ora lavora per una piccola azienda informatica a Berlino.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Buden |
| Genitiv | der Bude |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bude | die Buden |
| Akkusativ | die Bude | die Buden |
| Dativ | der Bude | den Buden |
| Genitiv | der Bude | der Buden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bude» (casa, chiosco o azienda) è considerato colloquiale in tutti i suoi significati. È meglio evitarlo nelle situazioni formali, per esempio nelle e-mail ufficiali o nei testi accademici.
Er nannte seine neue Firma am Anfang scherzhaft „meine kleine Bude“.
All'inizio chiamava scherzosamente la sua nuova azienda «meine kleine Bude» (la mia piccola azienda).
Quando «Bude» (casa) significa appartamento o stanza, è spesso usato con pronomi possessivi come «meine» (mia), «deine» (tua) o «seine» (sua). Un'espressione molto comune è «sturmfreie Bude haben» (avere casa libera), che significa che i genitori non sono a casa.
Am Wochenende habe ich sturmfreie Bude und lade ein paar Freunde ein.
Nel fine settimana ho casa libera e invito qualche amico.
Quando significa punto vendita, «Bude» (chiosco) fa spesso parte di parole composte che indicano che cosa si vende, per esempio «Pommesbude» (chiosco di patatine fritte) o «Würstchenbude» (chiosco di salsicce). Il contesto è di solito un mercato, una festa o una piazza pubblica.
Auf dem Weihnachtsmarkt riecht es an jeder Bude anders.
Al mercatino di Natale ogni chiosco ha un odore diverso.
Quando «Bude» (azienda) indica un'impresa, ha spesso una sfumatura leggermente spregiativa o molto informale. Di solito si usa per aziende più piccole, poco conosciute o considerate poco importanti.
Er hat seinen Job gekündigt und macht jetzt seine eigene kleine Bude auf.
Ha lasciato il lavoro e ora apre una sua piccola azienda.
stato
«Stand» (banco) e «Bude» (chiosco) possono entrambi indicare un piccolo punto vendita. «Stand» è la denominazione neutra, mentre «Bude» ha un tono più colloquiale e spesso sottolinea che si tratta di una struttura semplice e fissa. Al mercato è quindi di solito più adatto «Stand»; «Bude» va bene anche per una semplice casetta di vendita.

In der kleinen Holzbude auf dem Weihnachtsmarkt verkauft eine Frau heißen Tee.
Nel piccolo chiosco di legno al mercatino di Natale una donna vende tè caldo.
Am Stand auf dem Weihnachtsmarkt verkauft eine Frau heißen Tee.
Al banco del mercatino di Natale una donna vende tè caldo.