
das Häuschen
خانه کوچک
خانهای کوچک که اغلب دنج یا ساده به نظر میرسد. این واژه شکل کوچکشدهٔ «Haus» (خانه) است.
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
او رؤیای داشتن خانهای کوچک کنار دریاچه را دارد.
خانه کوچک / از خوشحالی از خود بیخود بودن / اتاقک
das Häuschen, die Häuschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خانه کوچک
خانهای کوچک که اغلب دنج یا ساده به نظر میرسد. این واژه شکل کوچکشدهٔ «Haus» (خانه) است.
Sie träumt von einem kleinen Häuschen am See.
او رؤیای داشتن خانهای کوچک کنار دریاچه را دارد.

از خوشحالی از خود بیخود بودن
اصطلاحی به معنای بسیار هیجانزده و ذوقزده بودن یا از شدت شادی از خود بیخود شدن.
Als sie die Zusage für den Job bekam, war sie völlig aus dem Häuschen.
وقتی جواب مثبت استخدام را گرفت، کاملاً از خوشحالی از خود بیخود شد.

اتاقک
ساختمانی کوچک که اغلب برای هدفی مشخص ساخته میشود؛ مانند اتاقک بلیتفروشی، سرپناه انتظار یا کابین توالت.
Die Tickets bekommst du in dem kleinen Häuschen am Eingang des Parks.
میتوانی بلیتها را از آن اتاقک کوچکِ ورودی پارک بگیری.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Akkusativ | das Häuschen | die Häuschen |
| Dativ | dem Häuschen | den Häuschen |
| Genitiv | des Häuschens | der Häuschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Häuschen» شکل کوچکشدهٔ «das Haus» (خانه) است. پسوند «-chen» اسم را خنثی میکند، یعنی با «das» به کار میرود، و به واکهٔ «a» اوملات اضافه میکند و آن را به «ä» تبدیل میکند. این الگو در زبان آلمانی بسیار رایج است.
Aus dem großen Haus wurde nach dem Umbau ein gemütliches Häuschen.
بعد از بازسازی، خانهٔ بزرگ به خانهای کوچک و دنج تبدیل شد.
این معنا اغلب با تصورهای رؤیایی و دلانگیز همراه است. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Häuschen im Grünen» (خانهای کوچک در دل طبیعت) و «ein Häuschen am Meer» (خانهای کوچک کنار دریا) که خانهای کوچک و دنج در طبیعت را توصیف میکنند.
Viele Menschen wünschen sich für den Ruhestand ein Häuschen im Grünen.
خیلیها برای دوران بازنشستگی آرزو دارند خانهای کوچک در دل طبیعت داشته باشند.
اصطلاح «aus dem Häuschen sein» (از خوشحالی از خود بیخود بودن) یک عبارت ثابت است. این اصطلاح همیشه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود تا شادی یا هیجان زیاد را بیان کند.
Die Kinder waren völlig aus dem Häuschen, als sie den Hundewelpen sahen.
بچهها وقتی تولهسگ را دیدند، کاملاً از خوشحالی از خود بیخود شدند.
در معنای ساختمانکِ کاربردی، «Häuschen» اغلب بخشی از واژهای مرکب است که هدف آن را دقیقتر مشخص میکند. نمونهها عبارتاند از «Gartenhäuschen» (کلبهٔ باغ)، «Kassenhäuschen» (اتاقک بلیتفروشی) و «Toilettenhäuschen» (کابین توالت).
Im Gartenhäuschen bewahren wir unsere Werkzeuge auf.
ابزارهایمان را در کلبهٔ باغ نگه میداریم.
کلبه / پناهگاه کوهستانی / خانه / کارخانهٔ فولاد
«Hütte» (کلبه) و «Häuschen» (خانهٔ کوچک) هر دو به ساختمانی کوچک اشاره میکنند. «Hütte» (کلبه) معمولاً بسیار ساده یا روستایی ساخته شده است و ممکن است فقط بهعنوان اقامتگاه موقت استفاده شود. در مقابل، «Häuschen» (خانهٔ کوچک) شکل کوچکشدهٔ خنثیِ Haus است و میتواند علاوه بر این، حس دنجبودن را هم منتقل کند.

Auf dem Grundstück steht ein kleines, gemütliches Häuschen.
در این ملک خانهٔ کوچک و دنجی قرار دارد.
Auf dem Grundstück steht eine einfache Hütte aus groben Brettern.
در این ملک کلبهای ساده از تختههای زمخت قرار دارد.