
die Hütte
capanna
Piccola casa costruita in modo semplice, spesso di legno, che serve come alloggio temporaneo o abitazione modesta.
Die Fischer lebten in einer kleinen Hütte am See.
I pescatori vivevano in una piccola capanna sul lago.
capanna / rifugio alpino / acciaieria
die Hütte, die Hütten
Caricamento dello stato salvato.

capanna
Piccola casa costruita in modo semplice, spesso di legno, che serve come alloggio temporaneo o abitazione modesta.
Die Fischer lebten in einer kleinen Hütte am See.
I pescatori vivevano in una piccola capanna sul lago.

rifugio alpino
Alloggio gestito o non gestito in montagna, che offre protezione e vitto agli escursionisti o agli sciatori.
Nach der anstrengenden Wanderung kehrten wir auf einer Hütte ein.
Dopo la faticosa escursione ci fermammo in un rifugio alpino.

casa
Espressione colloquiale per indicare la propria casa o il proprio appartamento.
Kommt heute Abend alle zu mir in die Hütte, wir machen eine Party!
Venite tutti stasera a casa mia, facciamo una festa!

acciaieria
Stabilimento industriale per la produzione o la lavorazione dei metalli, in particolare del ferro e dell'acciaio. Spesso è usato come forma abbreviata di Eisenhütte o Stahlhütte.
Mein Großvater hat 40 Jahre lang in der Hütte gearbeitet.
Mio nonno ha lavorato per quarant'anni in acciaieria.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Hütten |
| Genitiv | der Hütte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hütte | die Hütten |
| Akkusativ | die Hütte | die Hütten |
| Dativ | der Hütte | den Hütten |
| Genitiv | der Hütte | der Hütten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato di casa semplice, «Hütte» (capanna) viene spesso precisato indicando il materiale o lo scopo. Le parole composte frequenti sono «Holzhütte» (capanna di legno), «Gartenhütte» (casetta da giardino) o «Strandhütte» (capanna sulla spiaggia).
Im Garten steht eine kleine Holzhütte für die Werkzeuge.
In giardino c'è una piccola casetta di legno per gli attrezzi.
Questo significato è strettamente legato al contesto di «Berge» (montagne), «Wandern» (escursionismo) o «Skifahren» (sci). I verbi tipici sono «auf einer Hütte übernachten» (pernottare in un rifugio alpino) o «in einer Hütte einkehren» (fermarsi in un rifugio alpino per una pausa).
Nach dem langen Aufstieg kehrten wir in einer gemütlichen Hütte ein.
Dopo la lunga salita ci fermammo in un accogliente rifugio alpino.
L'espressione «die Hütte» (casa propria) per indicare la propria abitazione è colloquiale e viene usata soprattutto tra amici. Ha un tono informale e si usa spesso negli inviti alle feste.
Ich schmeiß' am Samstag 'ne Party in meiner Hütte. Kommst du auch?
Sabato organizzo una festa a casa mia. Vieni anche tu?
Si riconosce il significato industriale da parole come «arbeiten» (lavorare), «Stahl» (acciaio), «Eisen» (ferro) o «Industrie» (industria). Il termine è spesso usato come forma abbreviata di «Eisenhütte» (ferriera) o «Stahlhütte» (acciaieria).
Die alte Stahlhütte wurde letztes Jahr geschlossen.
La vecchia acciaieria è stata chiusa l'anno scorso.
casa
«Haus» (casa) è il termine neutro per indicare un edificio residenziale. «Hütte» (casa) può significare colloquialmente anche la propria casa o il proprio appartamento, ma spesso ha un tono scherzoso o modesto. In un'affermazione neutra, quindi, è più adatto «Haus».

Zu seinen Freunden sagt Paul scherzhaft: „Kommt doch einmal in meine Hütte.“
Paul dice scherzosamente ai suoi amici: «Venite a trovarmi a casa qualche volta».
Zu den neuen Nachbarn sagt Paul: „Kommt doch einmal zu uns ins Haus.“
Paul dice ai nuovi vicini: «Venite a trovarci a casa qualche volta».