
die Flut
alta marea
Il periodo in cui il livello del mare si alza, cioè l'alta marea, in contrapposizione alla bassa marea.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
Con l'alta marea qui non si può passeggiare sulla spiaggia.
alta marea / alluvione / ondata
die Flut, die Fluten
Caricamento dello stato salvato.

alta marea
Il periodo in cui il livello del mare si alza, cioè l'alta marea, in contrapposizione alla bassa marea.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
Con l'alta marea qui non si può passeggiare sulla spiaggia.

alluvione
Un'inondazione in cui grandi masse d'acqua ricoprono terreni che normalmente sono asciutti.
Nach den starken Regenfällen kam es in der ganzen Region zu einer verheerenden Flut.
Dopo le forti piogge, in tutta la regione si è verificata un'alluvione devastante.

ondata
Una quantità molto grande o un eccesso di qualcosa, spesso usato in senso figurato.
Er wurde mit einer Flut von E-Mails und Anfragen überschwemmt.
È stato sommerso da un'ondata di e-mail e richieste.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fluten |
| Genitiv | der Flut |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flut | die Fluten |
| Akkusativ | die Flut | die Fluten |
| Dativ | der Flut | den Fluten |
| Genitiv | der Flut | der Fluten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Flut» (alta marea, alluvione, ondata) è imparentato con il verbo «fließen» (scorrere). Indica un grande movimento d'acqua che scorre o, in senso figurato, un grande movimento di altre cose.
Nach dem Dammbruch flossen riesige Wassermassen ins Tal.
Dopo la rottura della diga, enormi masse d'acqua sono confluite nella valle.
Se si parla del mare, si intende l'alta marea delle maree, spesso nella coppia «Ebbe und Flut» (bassa e alta marea). Se si parla di una catastrofe causata dall'acqua, si intende un'alluvione. Una «Flut von» (ondata di) qualcosa di astratto ha sempre un significato figurato.
Wir müssen warten, bis die Flut zurückgeht, um die Muscheln zu sammeln.
Dobbiamo aspettare che la marea si ritiri per raccogliere le conchiglie.
Die Flut von Informationen im Internet kann überwältigend sein.
L'ondata di informazioni su Internet può essere travolgente.
«Flut» (alta marea) viene usata molto spesso insieme al suo contrario «Ebbe» (bassa marea), nella coppia fissa «Ebbe und Flut» (bassa e alta marea), per descrivere le maree.
An der Nordsee bestimmt der Rhythmus von Ebbe und Flut das Leben.
Sul Mare del Nord il ritmo della bassa e dell'alta marea determina la vita.
Nel significato figurato, «Flut» (ondata) viene usata quasi sempre con la preposizione «von» (di) e con un sostantivo al plurale. Questa costruzione descrive una quantità travolgente.
Nach seiner Rede erhielt er eine Flut von Glückwünschen.
Dopo il suo discorso ha ricevuto un'ondata di congratulazioni.
pioggia
In senso figurato, Regen (pioggia) e Flut (ondata) possono indicare entrambe una grande quantità di qualcosa che si abbatte su qualcuno. Regen rappresenta piuttosto molte singole cose che scendono in modo uniforme, mentre Flut sottolinea la quantità travolgente. Usa Flut quando la quantità è particolarmente intensa o quasi impossibile da gestire.

Nach dem Sieg musste die Mannschaft eine Flut von Glückwünschen beantworten.
Dopo la vittoria, la squadra ha dovuto rispondere a un’ondata di congratulazioni.
Nach dem Sieg erhielt die Mannschaft einen Regen von Glückwünschen.
Dopo la vittoria, la squadra ha ricevuto una pioggia di congratulazioni.