
gehässig
maligno
Cattivo e intenzionalmente offensivo; caratterizzato da un atteggiamento ostile o perfidamente compiaciuto.
Sie machte einen gehässigen Kommentar über seine Kleidung.
Ha fatto un commento maligno sui suoi vestiti.
maligno
gehässig – gehässiger – am gehässigsten
Caricamento dello stato salvato.

maligno
Cattivo e intenzionalmente offensivo; caratterizzato da un atteggiamento ostile o perfidamente compiaciuto.
Sie machte einen gehässigen Kommentar über seine Kleidung.
Ha fatto un commento maligno sui suoi vestiti.
| forma base | gehässig |
|---|---|
| Komparativ | gehässiger |
| Superlativ | am gehässigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gehässig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gehässig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gehässig.
«Gehässig» (maligno) è collegato a «Hass» (odio) e descrive quindi un atteggiamento o un'espressione in cui l'ostilità è chiaramente percepibile. Il suffisso «-ig» forma qui un aggettivo.
Seine gehässigen Worte verletzten sie sehr.
Le sue parole maligne l'hanno ferita profondamente.
«Gehässig» (maligno) si usa spesso con espressioni o per descrivere il modo in cui parla qualcuno. Le espressioni tipiche sono «gehässiger Kommentar» (commento maligno), «gehässige Bemerkung» (osservazione maligna) e «gehässiger Ton» (tono maligno).
Der gehässige Kommentar sorgte für eine angespannte Stimmung.
Il commento maligno ha creato un'atmosfera tesa.
«Gehässig» (maligno) è un aggettivo fortemente valutativo e compare spesso nelle descrizioni di litigi, bullismo o comportamenti ostili. Descrive soprattutto il linguaggio, i gesti o il modo in cui si trattano le altre persone.
In der Diskussion wurde ihr Ton zunehmend gehässig.
Durante la discussione, il suo tono è diventato sempre più maligno.
cattivo / comune
Un'osservazione volutamente offensiva può essere «gemein» (cattiva) o «gehässig» (maligna). «Gemein» la condanna in generale come ingiusta o offensiva. «Gehässig» sottolinea maggiormente un atteggiamento ostile o compiaciuto della sfortuna altrui. Scegli «gehässig» se vuoi sottolineare questo atteggiamento alla base dell'osservazione.

Sie machte einen gehässigen Kommentar über seinen Fehler.
Ha fatto un'osservazione maligna sul suo errore.
Sie machte einen gemeinen Kommentar über seinen Fehler.
Ha fatto un'osservazione cattiva sul suo errore.