
hetzen
affrettarsi
Affrettarsi molto o spingere qualcuno a fare in fretta, spesso in modo stressante e concitato.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
Adesso devo affrettarmi per riuscire ancora a prendere il treno.
affrettarsi / sobillare
hetzen – hetzte – hat gehetzt
Caricamento dello stato salvato.

affrettarsi
Affrettarsi molto o spingere qualcuno a fare in fretta, spesso in modo stressante e concitato.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
Adesso devo affrettarmi per riuscire ancora a prendere il treno.

sobillare contro
Diffondere deliberatamente sentimenti negativi, odio o ostilità contro una persona o un gruppo.
Die Zeitung wurde kritisiert, weil sie gegen die Minderheit hetzte.
Il giornale è stato criticato perché sobillava contro la minoranza.

cacciare
Cacciare animali, soprattutto selvaggina, con l'aiuto di cani.
Früher hetzten die Adligen mit ihren Hundemeuten Füchse durch die Wälder.
Un tempo i nobili stanavano le volpi nei boschi con le loro mute di cani.
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzt |
| er/sie/es | hetzt |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzt |
| sie | hetzen |
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
| ich | habe gehetzt |
|---|---|
| du | hast gehetzt |
| er/sie/es | hat gehetzt |
| wir | haben gehetzt |
| ihr | habt gehetzt |
| sie | haben gehetzt |
| du | hetz! hetze! |
|---|---|
| ihr | hetzt! |
| Sie | hetzen Sie! |
| ich | hatte gehetzt |
|---|---|
| du | hattest gehetzt |
| er/sie/es | hatte gehetzt |
| wir | hatten gehetzt |
| ihr | hattet gehetzt |
| sie | hatten gehetzt |
| ich | werde hetzen |
|---|---|
| du | wirst hetzen |
| er/sie/es | wird hetzen |
| wir | werden hetzen |
| ihr | werdet hetzen |
| sie | werden hetzen |
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzest |
| er/sie/es | hetze |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzet |
| sie | hetzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hetzen |
|---|---|
| con zu | zu hetzen |
| Partizip I | hetzend |
| Partizip II | gehetzt |
Il significato di «hetzen» (affrettarsi, sobillare) si riconosce dal contesto. Se si parla di mancanza di tempo, significa «sich beeilen» (affrettarsi). Se il verbo è usato con «gegen» (contro) e un gruppo di persone, significa «Hass verbreiten» (diffondere odio). In relazione agli animali e alla caccia, si intende il significato originario, cioè stanare.
Er hetzte zum Termin, weil er schon spät dran war.
Si precipitò all'appuntamento perché era già in ritardo.
Es ist verboten, im Internet gegen andere Menschen zu hetzen.
È vietato sobillare contro altre persone su Internet.
Der Jäger hetzte seine Hunde auf das Wildschwein.
Il cacciatore aizzò i suoi cani contro il cinghiale.
Quando «hetzen» significa «sich beeilen» (affrettarsi), esprime sempre anche grande stress e urgenza. È più forte di «sich beeilen» (affrettarsi) e può essere usato anche transitivamente per esprimere che si spinge qualcuno a fare in fretta.
Hetz mich nicht so, ich brauche noch fünf Minuten!
Non farmi correre così, mi servono ancora cinque minuti!
Sie hetzte durch die Stadt, um alle Besorgungen zu erledigen.
Si è precipitata per la città per sbrigare tutte le commissioni.
Nel significato «Hass verbreiten» (diffondere odio), «hetzen» (sobillare) si usa sempre con la preposizione «gegen» (contro) e con l'Akkusativ. Questa struttura è un chiaro segnale di questo significato negativo.
Der Redner hetzte in seiner Rede gegen die Regierung.
Nel suo discorso, l'oratore sobillava contro il governo.
Solche Artikel hetzen nur gegen Andersdenkende.
Articoli del genere sobillano soltanto contro chi la pensa diversamente.
Il significato «jagen» (cacciare) oggi è raro e si usa quasi soltanto nel contesto specifico della caccia o in descrizioni storiche.
In alten Geschichten wird oft beschrieben, wie Wölfe die Rehe hetzen.
Nei racconti antichi si descrive spesso come i lupi stanano i caprioli.
correre
Rennen e hetzen possono esprimere entrambi il tentativo di raggiungere rapidamente una destinazione. Rennen sottolinea maggiormente il movimento veloce, mentre hetzen esprime inoltre pressione e un modo di procedere stressato e concitato. Usa rennen quando conta l’alta velocità e hetzen quando la situazione appare particolarmente frenetica.

Ich muss zum Bus hetzen, weil er gleich abfährt und ich schon spät bin.
Devo affrettarmi fino all’autobus perché sta per partire e sono già in ritardo.
Ich muss zum Bus rennen, weil er gleich abfährt.
Devo correre fino all’autobus perché sta per partire.