
ausspülen
sciacquare
Lavare qualcosa con acqua o con un altro liquido per pulirlo.
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund aus.
Dopo essermi lavato i denti, mi sciacquo la bocca.
sciacquare
ausspülen – spülte aus – hat ausgespült
Caricamento dello stato salvato.

sciacquare
Lavare qualcosa con acqua o con un altro liquido per pulirlo.
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund aus.
Dopo essermi lavato i denti, mi sciacquo la bocca.

dilavare
Sciogliere o rimuovere qualcosa da qualcos'altro attraverso l'azione di un liquido.
Der Regen hat die Schadstoffe aus dem Boden ausgespült.
La pioggia ha dilavato le sostanze inquinanti dal terreno.
| ich | spüle aus |
|---|---|
| du | spülst aus |
| er/sie/es | spült aus |
| wir | spülen aus |
| ihr | spült aus |
| sie | spülen aus |
| ich | spülte aus |
|---|---|
| du | spültest aus |
| er/sie/es | spülte aus |
| wir | spülten aus |
| ihr | spültet aus |
| sie | spülten aus |
| ich | habe ausgespült |
|---|---|
| du | hast ausgespült |
| er/sie/es | hat ausgespült |
| wir | haben ausgespült |
| ihr | habt ausgespült |
| sie | haben ausgespült |
| du | spül aus! spüle aus! |
|---|---|
| ihr | spült aus! |
| Sie | spülen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespült |
|---|---|
| du | hattest ausgespült |
| er/sie/es | hatte ausgespült |
| wir | hatten ausgespült |
| ihr | hattet ausgespült |
| sie | hatten ausgespült |
| ich | werde ausspülen |
|---|---|
| du | wirst ausspülen |
| er/sie/es | wird ausspülen |
| wir | werden ausspülen |
| ihr | werdet ausspülen |
| sie | werden ausspülen |
| ich | spüle aus |
|---|---|
| du | spülest aus |
| er/sie/es | spüle aus |
| wir | spülen aus |
| ihr | spület aus |
| sie | spülen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spülte aus |
|---|---|
| du | spültest aus |
| er/sie/es | spülte aus |
| wir | spülten aus |
| ihr | spültet aus |
| sie | spülten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausspülen |
|---|---|
| con zu | auszuspülen |
| Partizip I | ausspülend |
| Partizip II | ausgespült |
«Ausspülen» (sciacquare) è un verbo separabile. Nella frase principale, «aus» (via) si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Con «zu» (a), il prefisso viene prima di «zu» e del verbo di base.
Ich spüle das Glas gründlich aus.
Sciacquo accuratamente il bicchiere.
Sie sagt, dass sie den Behälter ausspült.
Dice che sta sciacquando il contenitore.
Vergiss nicht, die Flasche auszuspülen.
Non dimenticare di sciacquare la bottiglia.
Nel significato legato alla pulizia, «ausspülen» (sciacquare) si usa spesso con parti del corpo o recipienti. Gli abbinamenti tipici sono «den Mund ausspülen» (sciacquare la bocca), «eine Flasche ausspülen» (sciacquare una bottiglia) e «ein Tuch ausspülen» (sciacquare un panno).
Nach dem Putzen spült er den Eimer aus.
Dopo aver pulito, sciacqua il secchio.
Quando una sostanza viene rimossa da qualcosa, il materiale dal quale viene sciolta viene generalmente introdotto con «aus» (da) e il Dativ. La sostanza rimossa è l'oggetto in Akkusativ di «ausspülen» (dilavare).
Viel Trinken hilft, Giftstoffe aus dem Körper auszuspülen.
Bere molti liquidi aiuta a eliminare le tossine dal corpo.
lavare / sciacquare / trasportare
Entrambe le parole possono indicare la pulizia delle stoviglie con l'acqua. «Spülen» (lavare) indica piuttosto l'intero lavaggio dei piatti, mentre «ausspülen» (sciacquare) sottolinea in particolare il risciacquo e la rimozione dei residui. Usa «spülen» (lavare) per l'intero processo e «ausspülen» (sciacquare) quando qualcosa viene risciacquato a fondo con l'acqua.

Nach dem Einseifen spüle ich die Teller mit klarem Wasser aus.
Dopo aver insaponato i piatti, li sciacquo con acqua pulita.
Nach dem Essen spüle ich die Teller mit Wasser und Spülmittel.
Dopo cena lavo i piatti con acqua e detersivo per piatti.