
das Heck
قسمت عقب
قسمت پشتیِ یک وسیلهٔ نقلیه، بهویژه خودرو، هواپیما یا کشتی.
Am Heck des Autos war ein Fahrradträger montiert.
روی قسمت عقب خودرو یک باربند دوچرخه نصب شده بود.
قسمت عقب
das Heck, die Hecke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قسمت عقب
قسمت پشتیِ یک وسیلهٔ نقلیه، بهویژه خودرو، هواپیما یا کشتی.
Am Heck des Autos war ein Fahrradträger montiert.
روی قسمت عقب خودرو یک باربند دوچرخه نصب شده بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Hecke |
| Genitiv | des Hecks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heck | die Hecke die Hecks |
| Akkusativ | das Heck | die Hecke die Hecks |
| Dativ | dem Heck | den Hecken den Hecks |
| Genitiv | des Hecks des Heckes | der Hecke der Hecks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Heck» (قسمت عقب) شبیه ناسزای انگلیسی «heck» (یک ناسزای انگلیسی) به نظر میرسد، اما فقط به معنی «der hintere Teil» (قسمت پشتی) یک وسیلهٔ نقلیه است. این شباهت کاملاً تصادفی است.
Die Rückleuchten befinden sich am Heck des Wagens.
چراغهای عقب در قسمت عقب خودرو قرار دارند.
برای توصیف موقعیت در قسمت عقب یک وسیلهٔ نقلیه، در آلمانی معمولاً از حرف اضافهٔ «am» (در قسمت بیرونی یا روی آن) یا «im» (در قسمت داخلی) استفاده میشود.
Der Firmenname stand groß am Heck des Busses.
نام شرکت با حروف بزرگ روی قسمت عقب اتوبوس نوشته شده بود.
Im Heck des Kombis ist genug Platz für das Gepäck.
در قسمت عقب خودرو استیشن برای چمدانها جای کافی هست.
واژهٔ «Heck» (قسمت عقب) فقط برای خودروها به کار نمیرود. این واژه برای قسمت پشتی کشتیها و هواپیماها هم استفاده میشود.
Vom Heck des Schiffes aus hatten wir eine tolle Aussicht auf das Meer.
از قسمت عقب کشتی، چشمانداز فوقالعادهای از دریا داشتیم.
دم / آلت تناسلی مردانه
در مورد هواپیما، «Schwanz» (دنباله) و «Heck» (قسمت عقب) میتوانند به یک بخش عقبی اشاره کنند. «Heck» اصطلاح معمول و دقیق برای قسمت عقب وسیلهٔ نقلیه است؛ «Schwanz» بهخاطر شباهت شکلی، حالتی تصویری دارد. بنابراین در توصیفهای دقیق «Heck» مناسب است، درحالیکه در توصیفی تصویری میتوان از «Schwanz» استفاده کرد.

Der Mechaniker zeigt auf das Heck des Flugzeugs.
مکانیک به قسمت عقب هواپیما اشاره میکند.
Das Kind zeigt auf den Schwanz des Flugzeugs.
کودک به دنبالهٔ هواپیما اشاره میکند.