
der Schwanz
coda
Appendice mobile posteriore del corpo presente in molti vertebrati.
Die Katze putzt sich ausgiebig den Schwanz.
La gatta si pulisce accuratamente la coda.
coda / pene
der Schwanz, die Schwänze
Caricamento dello stato salvato.

coda
Appendice mobile posteriore del corpo presente in molti vertebrati.
Die Katze putzt sich ausgiebig den Schwanz.
La gatta si pulisce accuratamente la coda.

pene
(volgare) Organo sessuale maschile; il pene.
An die Toilettenwand hatte jemand einen Schwanz gemalt.
Qualcuno aveva disegnato un pene sulla parete del bagno.

coda
Parte posteriore, spesso allungata, di un oggetto, per esempio di una cometa o di un aereo.
Der Komet zog einen leuchtenden Schwanz hinter sich her.
La cometa si trascinava dietro una coda luminosa.

avere una lunga serie di conseguenze
Avere una serie di conseguenze spiacevoli, spesso impreviste.
Die Insolvenz der Firma zog einen Rattenschwanz an Problemen für die gesamte Region nach sich.
Il fallimento dell'azienda ha avuto una lunga serie di conseguenze per tutta la regione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schwänze |
| Genitiv | des Schwanzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwanz | die Schwänze |
| Akkusativ | den Schwanz | die Schwänze |
| Dativ | dem Schwanz | den Schwänzen |
| Genitiv | des Schwanzes | der Schwänze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Schwanz» (coda o pene) è quasi sempre chiaro dal contesto. Quando si parla di animali, indica l'appendice del corpo. Per oggetti come comete o aerei, indica la parte posteriore.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
Il cane scodinzolava felice.
Man konnte den langen Schwanz des Kometen am Nachthimmel sehen.
Si poteva vedere la lunga coda della cometa nel cielo notturno.
In riferimento agli animali esistono espressioni fisse. «Mit dem Schwanz wedeln» (scodinzolare) esprime gioia, soprattutto nei cani. «Den Schwanz einziehen» (ritirare la coda tra le gambe) significa avere paura o sottomettersi.
Als der große Hund bellte, hat der kleine sofort den Schwanz eingezogen.
Quando il cane grande ha abbaiato, quello piccolo ha subito ritirato la coda tra le gambe.
Il significato di «Penis» (pene) è volgare e appartiene al linguaggio colloquiale o osceno. Usarlo nelle conversazioni normali o in contesti formali è inappropriato e può essere percepito come offensivo.
Der Betrunkene rief vulgäre Wörter wie „Schwanz“ über die Straße.
L'ubriaco urlava per strada parole volgari come «Schwanz» (pene).
L'espressione «einen Rattenschwanz nach sich ziehen» (avere una lunga serie di conseguenze) significa che un'azione ha una lunga catena di conseguenze negative e spesso impreviste. La struttura è di solito fissa.
Die Schließung der Fabrik zog einen Rattenschwanz an wirtschaftlichen Problemen nach sich.
La chiusura della fabbrica ha avuto una lunga serie di conseguenze economiche.
pene
Schwanz (pene) e Penis (pene) possono indicare lo stesso organo sessuale maschile. Penis è il termine anatomico neutro ed è adatto anche in conversazioni oggettive o mediche. In questo significato, Schwanz è volgare ed è adatto solo quando si vuole usare consapevolmente un'espressione cruda.

In seinem derben Witz spricht er von seinem Schwanz.
Nella sua battuta volgare parla del suo pene.
Bei der Untersuchung spricht der Arzt sachlich vom Penis.
Durante la visita, il medico parla del pene in modo tecnico.