
gesund
sano
Trovarsi in uno stato di benessere fisico e mentale; non essere malato.
Nach einer langen Grippe fühle ich mich endlich wieder gesund.
Dopo una lunga influenza finalmente mi sento di nuovo bene.
sano
gesund – gesünder – am gesündesten
Caricamento dello stato salvato.

sano
Trovarsi in uno stato di benessere fisico e mentale; non essere malato.
Nach einer langen Grippe fühle ich mich endlich wieder gesund.
Dopo una lunga influenza finalmente mi sento di nuovo bene.

salutare
Buono per il corpo e per la salute; benefico per il benessere.
Obst und Gemüse sind wichtige Bestandteile einer gesunden Ernährung.
La frutta e la verdura sono componenti importanti di un’alimentazione sana.

sano
In senso figurato: ragionevole, solido o normale.
Sie hat einen gesunden Menschenverstand und trifft kluge Entscheidungen.
Ha buon senso e prende decisioni intelligenti.
| forma base | gesund |
|---|---|
| Komparativ | gesünder |
| Superlativ | am gesündesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gesund.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gesund.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gesund.
L’aggettivo «gesund» (sano) è alla base del sostantivo «die Gesundheit» (la salute). Quando una persona è «gesund» (sana), gode di buona salute.
Eine gute Gesundheit ist das Wichtigste im Leben.
Una buona salute è la cosa più importante nella vita.
Il significato di «gesund» (sano) dipende dal sostantivo a cui si riferisce. Se si riferisce a una persona, significa «nicht krank» (non malato). Se si riferisce a cose come il cibo o uno stile di vita, significa «gut für die Gesundheit» (buono per la salute).
Mein Opa ist mit 90 Jahren noch sehr gesund.
Mio nonno è ancora molto sano a novant’anni.
Ein Apfel ist ein gesunder Snack.
Una mela è uno spuntino sano.
Per descrivere uno stato di benessere, «gesund» (sano) si usa spesso con verbi come «sein» (essere), «werden» (diventare), «bleiben» (rimanere) o «sich fühlen» (sentirsi).
Ich hoffe, du wirst schnell wieder gesund.
Spero che tu guarisca presto.
Bleiben Sie gesund!
Rimanga in salute!
Quando si parla di uno stile di vita, «gesund» (sano) si usa spesso in combinazioni fisse come «eine gesunde Ernährung» (un’alimentazione sana), «ein gesunder Lebensstil» (uno stile di vita sano) oppure il verbo «gesund leben» (vivere in modo sano).
Er versucht, gesünder zu leben und mehr Sport zu treiben.
Cerca di vivere in modo più sano e di fare più sport.
Nel significato figurato, «gesund» (sano) si abbina spesso a sostantivi astratti. Le espressioni tipiche sono «ein gesunder Menschenverstand» (buon senso), «ein gesundes Selbstvertrauen» (una sana fiducia in se stessi) o «ein gesundes Maß an etwas» (una giusta dose di qualcosa).
Ein gesundes Misstrauen gegenüber Online-Angeboten ist ratsam.
È consigliabile avere una sana diffidenza nei confronti delle offerte online.
probabilmente / sentirsi bene / certo
Chi «wohl» (bene) fühlt, cioè si sente bene, prova in quel momento benessere fisico o psicologico. «Gesund» (sano), invece, descrive una persona che non è malata. Una persona sana può sentirsi temporaneamente poco bene, e sentirsi bene in un determinato momento non dimostra sempre che una persona sia sana.

Nach der ärztlichen Untersuchung weiß Lena, dass sie gesund ist.
Dopo la visita medica Lena sa di essere sana.
Nach einer kurzen Pause fühlt sich Lena wieder wohl.
Dopo una breve pausa Lena si sente di nuovo bene.