
der Einzug
trasloco
Il trasferimento in un nuovo appartamento o in una nuova casa.
Der Einzug in unsere neue Wohnung ist für nächsten Monat geplant.
Il trasloco nel nostro nuovo appartamento è previsto per il mese prossimo.
trasloco
der Einzug, die Einzüge
Caricamento dello stato salvato.

trasloco
Il trasferimento in un nuovo appartamento o in una nuova casa.
Der Einzug in unsere neue Wohnung ist für nächsten Monat geplant.
Il trasloco nel nostro nuovo appartamento è previsto per il mese prossimo.

entrare in uso
L’introduzione e l’affermazione di qualcosa di nuovo, per esempio una tecnologia, una moda o un’idea, in un determinato ambito.
Die künstliche Intelligenz hat in viele Bereiche unseres Lebens Einzug gehalten.
L’intelligenza artificiale è entrata in molti ambiti della nostra vita.

ingresso
L’ingresso solenne in un luogo da parte di una persona importante o di un gruppo, spesso nell’ambito di una cerimonia o di una sfilata.
Der Einzug der siegreichen Mannschaft ins Stadion wurde von den Fans bejubelt.
L’ingresso della squadra vincitrice nello stadio è stato acclamato dai tifosi.

riscossione
La riscossione o l’addebito di denaro, in particolare di crediti, contributi o imposte, spesso tramite addebito diretto.
Die Bank ist für den Einzug der monatlichen Kreditraten verantwortlich.
La banca è responsabile della riscossione delle rate mensili del prestito.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Einzüge |
| Genitiv | des Einzuges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einzug | die Einzüge |
| Akkusativ | den Einzug | die Einzüge |
| Dativ | dem Einzug | den Einzügen |
| Genitiv | des Einzuges des Einzugs | der Einzüge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Einzug» (il trasloco) è il sostantivo corrispondente al verbo separabile «einziehen» (trasferirsi in un’abitazione). Il prefisso «ein-» indica qui un movimento verso l’interno di qualcosa e spiega i diversi significati del sostantivo.
Nächste Woche ziehen wir in die neue Wohnung ein.
La settimana prossima ci trasferiamo nel nuovo appartamento.
Poiché la parola descrive un movimento o un ingresso, viene usata molto spesso con la preposizione «in» (in) e l’Akkusativ: «der Einzug in die Wohnung» (il trasferimento nell’appartamento), «der Einzug ins Finale» (l’accesso alla finale).
Der Einzug in die Endrunde war eine große Überraschung.
L’accesso alla fase finale è stato una grande sorpresa.
Quando si parla del trasferimento in un appartamento, nel contesto compaiono spesso parole come «Wohnung» (appartamento), «Haus» (casa), «Umzug» (trasloco), «Möbel» (mobili) o «Kisten» (scatoloni).
Wir müssen für den Einzug noch viele Kisten packen.
Per il trasloco dobbiamo ancora preparare molti scatoloni.
Il significato astratto di «Einführung von etwas Neuem» (introduzione di qualcosa di nuovo) viene usato quasi sempre nell’espressione fissa «Einzug halten» (entrare in uso). Il soggetto è la cosa nuova, per esempio una tecnologia o un’idea.
Das Internet hat schnell in fast allen Haushalten Einzug gehalten.
Internet è entrato rapidamente in quasi tutte le case.
Il significato di «feierliches Betreten» (ingresso solenne) si riconosce da parole come «feierlich» (solenne), «König» (re), «Mannschaft» (squadra), «Stadion» (stadio) o «Parade» (sfilata). Descrive un atto cerimoniale.
Der feierliche Einzug des Brautpaares in die Kirche begann.
È iniziato l’ingresso solenne degli sposi nella chiesa.
Quando si parla della riscossione di denaro, nella frase compaiono spesso termini come «Bank» (banca), «Konto» (conto), «Lastschrift» (addebito diretto), «Gebühren» (commissioni) o «Steuern» (imposte).
Der monatliche Einzug der Miete erfolgt immer am Monatsanfang.
L’addebito mensile dell’affitto avviene sempre all’inizio del mese.
trasloco / corteo
Entrambe le parole si riferiscono al trasferimento in una nuova casa. «Der Umzug» (trasloco) indica l'intero trasferimento, spesso compresi l'imballaggio e il trasporto; «der Einzug» (trasloco) sottolinea il trasferimento e l'arrivo nella nuova casa. Usa «Umzug» per l'intero processo e «Einzug» per l'inizio nella nuova casa.

Unser Einzug in die neue Wohnung ist am Samstag.
Il nostro trasferimento nella nuova casa è sabato.
Unser Umzug in die neue Wohnung dauert das ganze Wochenende.
Il nostro trasloco nella nuova casa durerà tutto il fine settimana.