
mitbringen
portare con sé
Portare qualcosa o qualcuno in un luogo in cui si sta andando personalmente.
Kannst du zur Party einen Salat mitbringen?
Puoi portare un'insalata alla festa?
portare con sé / avere
mitbringen – brachte mit – hat mitgebracht
Caricamento dello stato salvato.

portare con sé
Portare qualcosa o qualcuno in un luogo in cui si sta andando personalmente.
Kannst du zur Party einen Salat mitbringen?
Puoi portare un'insalata alla festa?

avere
Possedere per natura o grazie all'esperienza una determinata capacità, qualità o condizione necessaria.
Für diese Stelle sollten Sie gute Englischkenntnisse mitbringen.
Per questo posto di lavoro dovrebbe avere una buona conoscenza dell'inglese.
| ich | bringe mit |
|---|---|
| du | bringst mit |
| er/sie/es | bringt mit |
| wir | bringen mit |
| ihr | bringt mit |
| sie | bringen mit |
| ich | brachte mit |
|---|---|
| du | brachtest mit |
| er/sie/es | brachte mit |
| wir | brachten mit |
| ihr | brachtet mit |
| sie | brachten mit |
| ich | habe mitgebracht |
|---|---|
| du | hast mitgebracht |
| er/sie/es | hat mitgebracht |
| wir | haben mitgebracht |
| ihr | habt mitgebracht |
| sie | haben mitgebracht |
| du | bringe mit! bring mit! |
|---|---|
| ihr | bringt mit! |
| Sie | bringen Sie mit! |
| ich | hatte mitgebracht |
|---|---|
| du | hattest mitgebracht |
| er/sie/es | hatte mitgebracht |
| wir | hatten mitgebracht |
| ihr | hattet mitgebracht |
| sie | hatten mitgebracht |
| ich | werde mitbringen |
|---|---|
| du | wirst mitbringen |
| er/sie/es | wird mitbringen |
| wir | werden mitbringen |
| ihr | werdet mitbringen |
| sie | werden mitbringen |
| ich | bringe mit |
|---|---|
| du | bringest mit |
| er/sie/es | bringe mit |
| wir | bringen mit |
| ihr | bringet mit |
| sie | bringen mit |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brächte mit |
|---|---|
| du | brächtest mit |
| er/sie/es | brächte mit |
| wir | brächten mit |
| ihr | brächtet mit |
| sie | brächten mit |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mitbringen |
|---|---|
| con zu | mitzubringen |
| Partizip I | mitbringend |
| Partizip II | mitgebracht |
«Mitbringen» (portare con sé) è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «mit-» (con) va alla fine, mentre nella frase subordinata rimane unito al verbo. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra «mit» e «bringen».
Ich bringe heute Abend einen Kuchen mit.
Stasera porto con me una torta.
Ich freue mich, dass du deine Schwester mitbringst.
Sono contento che tu porti con te tua sorella.
Vergiss nicht, gute Laune mitzubringen!
Non dimenticare di portare con te il buonumore!
Il verbo è formato da «mit» (con) e «bringen» (portare). Il significato è spesso letterale: portare qualcosa o qualcuno con sé quando si va da qualche parte.
Soll ich zum Picknick eine Decke mitbringen?
Devo portare una coperta al picnic?
Il significato figurato «eine Fähigkeit besitzen» (avere una capacità) si usa quasi esclusivamente in contesti professionali, per esempio negli annunci di lavoro o nei colloqui di lavoro.
Der ideale Kandidat sollte Führungserfahrung mitbringen.
Il candidato ideale dovrebbe avere esperienza nella gestione di persone.
Nel significato professionale, «mitbringen» (avere) si combina spesso con nomi astratti, come «Erfahrung» (esperienza), «Kenntnisse» (conoscenze), «Qualifikationen» (qualifiche) o «Flexibilität» (flessibilità).
Für diesen Job müssen Sie verhandlungssichere Englischkenntnisse mitbringen.
Per questo lavoro deve avere una conoscenza dell'inglese sufficiente per trattare con sicurezza in ambito commerciale.
possedere
Entrambi i verbi possono dire che qualcuno ha una capacità o una qualità. «Besitzen» (possedere) descrive il fatto di averla in generale, mentre «mitbringen» (avere) sottolinea che la capacità o la qualità è importante per un determinato compito, posto o ruolo. In assenza di un contesto particolare è adatto «besitzen»; quando si parla dei requisiti per un compito, «mitbringen» è spesso più preciso.

Für diese Stelle muss man viel Geduld im Umgang mit Kunden mitbringen.
Per questo posto bisogna avere molta pazienza nel rapporto con i clienti.
Sie besitzt viel Geduld im Umgang mit anderen Menschen.
Lei possiede molta pazienza nel rapporto con le altre persone.