
zurückbringen
restituire
Portare qualcosa nel luogo da cui la si era presa oppure restituirla alla persona da cui la si era ricevuta.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
Domani devo restituire i libri alla biblioteca.
restituire / riaccompagnare
zurückbringen – brachte zurück – hat zurückgebracht
Caricamento dello stato salvato.

restituire
Portare qualcosa nel luogo da cui la si era presa oppure restituirla alla persona da cui la si era ricevuta.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
Domani devo restituire i libri alla biblioteca.

riaccompagnare
Riportare una persona al punto di partenza o a casa in macchina oppure accompagnandola.
Keine Sorge, ich kann dich nach der Party nach Hause zurückbringen.
Non preoccuparti, dopo la festa posso riaccompagnarti a casa.
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringst zurück |
| er/sie/es | bringt zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringt zurück |
| sie | bringen zurück |
| ich | brachte zurück |
|---|---|
| du | brachtest zurück |
| er/sie/es | brachte zurück |
| wir | brachten zurück |
| ihr | brachtet zurück |
| sie | brachten zurück |
| ich | habe zurückgebracht |
|---|---|
| du | hast zurückgebracht |
| er/sie/es | hat zurückgebracht |
| wir | haben zurückgebracht |
| ihr | habt zurückgebracht |
| sie | haben zurückgebracht |
| du | bring zurück! bringe zurück! |
|---|---|
| ihr | bringt zurück! |
| Sie | bringen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgebracht |
|---|---|
| du | hattest zurückgebracht |
| er/sie/es | hatte zurückgebracht |
| wir | hatten zurückgebracht |
| ihr | hattet zurückgebracht |
| sie | hatten zurückgebracht |
| ich | werde zurückbringen |
|---|---|
| du | wirst zurückbringen |
| er/sie/es | wird zurückbringen |
| wir | werden zurückbringen |
| ihr | werdet zurückbringen |
| sie | werden zurückbringen |
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringest zurück |
| er/sie/es | bringe zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringet zurück |
| sie | bringen zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brächte zurück |
|---|---|
| du | brächtest zurück |
| er/sie/es | brächte zurück |
| wir | brächten zurück |
| ihr | brächtet zurück |
| sie | brächten zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückbringen |
|---|---|
| con zu | zurückzubringen |
| Partizip I | zurückbringend |
| Partizip II | zurückgebracht |
«Zurückbringen» (riportare o restituire) è un verbo separabile. In una proposizione principale, il prefisso «zurück» (indietro) si trova alla fine. In una proposizione subordinata o nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), il verbo resta unito.
Wann bringst du mir mein Buch zurück?
Quando mi riporti il mio libro?
Er sagte, dass er das Werkzeug morgen zurückbringt.
Ha detto che domani riporterà l'attrezzo.
Bitte vergiss nicht, die Flaschen zurückzubringen.
Non dimenticare di restituire le bottiglie.
Il verbo è formato dalla particella direzionale «zurück» (indietro) e dal verbo «bringen» (portare). Il suo significato si può quindi intendere alla lettera come «etwas an seinen Ausgangsort bringen» (portare qualcosa nel luogo da cui proviene).
Kannst du bitte die leere Tasse in die Küche zurückbringen?
Puoi riportare per favore la tazza vuota in cucina?
Il contesto chiarisce se si intende una persona o una cosa. Se l'oggetto è una persona, significa «begleiten» (accompagnare). Se l'oggetto è una cosa, significa «zurückgeben» (restituire).
Mein Vater bringt mich nach dem Fest zurück.
Mio padre mi riaccompagna dopo la festa.
Ich muss den geliehenen Stuhl zurückbringen.
Devo restituire la sedia che ho preso in prestito.
Questo verbo viene spesso usato in relazione a oggetti presi in prestito o acquistati. Gli oggetti tipici sono bottiglie con vuoto a rendere, un prodotto, un attrezzo preso in prestito o dei vestiti.
Wenn dir die Jacke nicht passt, kannst du sie einfach zurückbringen.
Se la giacca non ti va bene, puoi semplicemente restituirla.
attribuire a / ricondurre
Entrambe le parole possono significare che una persona torna al punto di partenza o a casa. «Zurückführen» (ricondurre) mette in evidenza l'accompagnare o il ricondurre, mentre «zurückbringen» (riaccompagnare) sottolinea soprattutto il raggiungimento della destinazione. Se si accompagna qualcuno, è più adatto «zurückführen»; per un passaggio in auto o un ritorno, è più adatto «zurückbringen».

Nach der Wanderung brachte der Fahrer die erschöpften Gäste zum Ausgangspunkt zurück.
Dopo l'escursione, l'autista riaccompagnò gli ospiti esausti al punto di partenza.
Die Bergführerin führte die erschöpften Wanderer zum Ausgangspunkt zurück.
La guida alpina ricondusse gli escursionisti esausti al punto di partenza.