
herunter
giù
Esprime un movimento da una posizione più alta a una più bassa; verso il basso.
Er kletterte vorsichtig die Leiter herunter.
Scese con cautela dalla scala.
giù / scaricato / essere esausto
Caricamento dello stato salvato.

giù
Esprime un movimento da una posizione più alta a una più bassa; verso il basso.
Er kletterte vorsichtig die Leiter herunter.
Scese con cautela dalla scala.

diminuire
Indica una riduzione o un abbassamento di un livello, di un valore o di una condizione.
Die Temperatur ist auf null Grad herunter gegangen.
La temperatura è scesa fino a zero gradi.

scaricato
Termine colloquiale per indicare che un download da Internet è terminato.
Ist das große Update schon herunter?
Il grande aggiornamento è già scaricato?

essere esausto
In un’espressione fissa: essere fisicamente o psicologicamente stanco, sfinito o in cattive condizioni.
Nach der langen Arbeitswoche bin ich mit den Nerven total herunter.
Dopo la lunga settimana lavorativa sono completamente esausto.
«Herunter» (giù) è composto da «her» (verso di me) e «unter» (sotto). La direzione «her» descrive un movimento verso chi parla. «Herunter» significa quindi «nach unten, in meine Richtung» (verso il basso, verso di me).
Ich bin oben, wirf den Ball zu mir herunter!
Sono quassù, lanciami la palla giù!
«Herunter» (giù) è un prefisso frequente di verbi separabili come «herunterladen» (scaricare), «herunterfallen» (cadere giù) o «herunterkommen» (scendere). Nella frase principale il prefisso si trova alla fine.
Pass auf, dass die Tasse nicht vom Tisch herunterfällt.
Fai attenzione che la tazza non cada dal tavolo.
Er lädt gerade eine große Datei aus dem Internet herunter.
Sta scaricando un file di grandi dimensioni da Internet.
L’espressione «herunter sein» (essere esausto) o «mit den Nerven herunter sein» (essere psicologicamente esausto) è un modo di dire fisso. Significa che una persona è completamente esausta dal punto di vista emotivo o fisico.
Nach dem Marathon war ich körperlich total herunter.
Dopo la maratona ero completamente sfinito fisicamente.
Sie ist nach der Prüfung mit den Nerven völlig herunter.
Dopo l’esame era completamente esausta psicologicamente.
Nel linguaggio colloquiale «herunter» (scaricato) viene spesso usato senza il verbo «laden» (caricare o scaricare) per esprimere che un download è terminato. La domanda «Ist es schon herunter?» (È già scaricato?) è molto comune.
Das Spiel ist riesig, es wird Stunden dauern, bis es herunter ist.
Il gioco è enorme: ci vorranno ore prima che sia scaricato.
verso il basso / giù
«Herunter» (giù) e «hinunter» (verso il basso) indicano entrambi un movimento verso il basso. «Herunter» (giù) è particolarmente adatto quando qualcosa si muove verso chi parla o verso un importante punto di riferimento; «hinunter» (verso il basso) mette in risalto la direzione che si allontana da quel punto. Chiediti quindi se la destinazione si trova presso chi parla o più lontano.

Bring bitte die Kiste vom Dachboden herunter.
Per favore, porta giù la cassa dalla soffitta.
Die Wanderer gingen den steilen Weg zum Tal hinunter.
Gli escursionisti sono scesi lungo il sentiero ripido verso la valle.