
entstehen
sorgere
Iniziare a esistere; formarsi, svilupparsi o derivare da qualcosa.
Durch den starken Regen ist ein großer Schaden am Haus entstanden.
A causa della forte pioggia, la casa ha subito gravi danni.
sorgere
entstehen – entstand – ist entstanden
Caricamento dello stato salvato.

sorgere
Iniziare a esistere; formarsi, svilupparsi o derivare da qualcosa.
Durch den starken Regen ist ein großer Schaden am Haus entstanden.
A causa della forte pioggia, la casa ha subito gravi danni.
| ich | entstehe |
|---|---|
| du | entstehst |
| er/sie/es | entsteht |
| wir | entstehen |
| ihr | entsteht |
| sie | entstehen |
| ich | entstand |
|---|---|
| du | entstandest entstandst |
| er/sie/es | entstand |
| wir | entstanden |
| ihr | entstandet |
| sie | entstanden |
| ich | bin entstanden |
|---|---|
| du | bist entstanden |
| er/sie/es | ist entstanden |
| wir | sind entstanden |
| ihr | seid entstanden |
| sie | sind entstanden |
| du | entstehe! entsteh! |
|---|---|
| ihr | entsteht! |
| Sie | entstehen Sie! |
| ich | war entstanden |
|---|---|
| du | warst entstanden |
| er/sie/es | war entstanden |
| wir | waren entstanden |
| ihr | wart entstanden |
| sie | waren entstanden |
| ich | werde entstehen |
|---|---|
| du | wirst entstehen |
| er/sie/es | wird entstehen |
| wir | werden entstehen |
| ihr | werdet entstehen |
| sie | werden entstehen |
| ich | entstehe |
|---|---|
| du | entstehest |
| er/sie/es | entstehe |
| wir | entstehen |
| ihr | entstehet |
| sie | entstehen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entstände entstünde |
|---|---|
| du | entständest entstündest |
| er/sie/es | entstände entstünde |
| wir | entständen entstünden |
| ihr | entständet entstündet |
| sie | entständen entstünden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entstehen |
|---|---|
| con zu | zu entstehen |
| Partizip I | entstehend |
| Partizip II | entstanden |
«Entstehen» (sorgere) è un verbo inseparabile formato da «ent-» (prefisso) e «stehen» (stare in piedi). Descrive il modo in cui qualcosa di nuovo «hervorsteht» (emerge) o viene all'esistenza, spesso come risultato di un processo.
Aus einer kleinen Idee ist ein großes Projekt entstanden.
Da una piccola idea è nato un grande progetto.
Il Perfekt di «entstehen» (sorgere) si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), perché descrive un cambiamento di stato, dalla non esistenza all'esistenza.
Wann ist dieses Gebäude entstanden?
Quando è sorto questo edificio?
Nach dem Gespräch ist ein Missverständnis entstanden.
Dopo la conversazione è nato un malinteso.
Per indicare la causa o l'origine di qualcosa, «entstehen» (sorgere) si usa spesso con le preposizioni «durch» (indica la causa) oppure «aus» (indica il materiale o la fonte).
Durch die Hitzewelle sind viele Waldbrände entstanden.
A causa dell'ondata di caldo sono scoppiati molti incendi boschivi.
Aus den Diskussionen entstand ein neuer Plan.
Dalle discussioni è nato un nuovo piano.
offrire / fare un'offerta
Un'occasione può «sich bieten» (presentarsi) oppure «entstehen» (sorgere). «Entstehen» descrive il fatto che l'occasione si crea; «sich bieten» mette in primo piano la sua disponibilità per una persona. È quindi decisivo se si vuole sottolineare la comparsa dell'occasione o la possibilità di usufruirne.

Durch die Absage entsteht eine freie Gelegenheit zur Teilnahme am Kurs.
Con la cancellazione sorge un'occasione per partecipare al corso.
Durch die Absage bietet sich Lea die Gelegenheit, am Kurs teilzunehmen.
Con la cancellazione, a Lea si presenta l'occasione di partecipare al corso.