
ausbilden
formare
Trasmettere a qualcuno le conoscenze e le capacità necessarie per una professione o una determinata attività.
Die Firma bildet jedes Jahr mehrere Mechatroniker aus.
Ogni anno l'azienda forma diversi meccatronici.
formare / sviluppare
ausbilden – bildete aus – hat ausgebildet
Caricamento dello stato salvato.

formare
Trasmettere a qualcuno le conoscenze e le capacità necessarie per una professione o una determinata attività.
Die Firma bildet jedes Jahr mehrere Mechatroniker aus.
Ogni anno l'azienda forma diversi meccatronici.

sviluppare
Sviluppare o far comparire una capacità, una caratteristica o un tratto fisico.
Im Laufe der Evolution haben Vögel Flügel ausgebildet.
Nel corso dell'evoluzione, gli uccelli hanno sviluppato le ali.
| ich | bilde aus |
|---|---|
| du | bildest aus |
| er/sie/es | bildet aus |
| wir | bilden aus |
| ihr | bildet aus |
| sie | bilden aus |
| ich | bildete aus |
|---|---|
| du | bildetest aus |
| er/sie/es | bildete aus |
| wir | bildeten aus |
| ihr | bildetet aus |
| sie | bildeten aus |
| ich | habe ausgebildet |
|---|---|
| du | hast ausgebildet |
| er/sie/es | hat ausgebildet |
| wir | haben ausgebildet |
| ihr | habt ausgebildet |
| sie | haben ausgebildet |
| du | bild aus! bilde aus! |
|---|---|
| ihr | bildet aus! |
| Sie | bilden Sie aus! |
| ich | hatte ausgebildet |
|---|---|
| du | hattest ausgebildet |
| er/sie/es | hatte ausgebildet |
| wir | hatten ausgebildet |
| ihr | hattet ausgebildet |
| sie | hatten ausgebildet |
| ich | werde ausbilden |
|---|---|
| du | wirst ausbilden |
| er/sie/es | wird ausbilden |
| wir | werden ausbilden |
| ihr | werdet ausbilden |
| sie | werden ausbilden |
| ich | bilde aus |
|---|---|
| du | bildest aus |
| er/sie/es | bilde aus |
| wir | bilden aus |
| ihr | bildet aus |
| sie | bilden aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bildete aus |
|---|---|
| du | bildetest aus |
| er/sie/es | bildete aus |
| wir | bildeten aus |
| ihr | bildetet aus |
| sie | bildeten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausbilden |
|---|---|
| con zu | auszubilden |
| Partizip I | ausbildend |
| Partizip II | ausgebildet |
«Ausbilden» (formare / sviluppare) è un verbo separabile. Il prefisso «aus-» (via, fuori) va alla fine nella proposizione principale, rimane unito al verbo nella proposizione subordinata e, nell'infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce al centro.
Dieses Unternehmen bildet seit Jahren erfolgreich Fachkräfte aus.
Questa azienda forma con successo personale qualificato da anni.
Er hat sich für die Stelle beworben, weil die Firma gut ausbildet.
Ha fatto domanda per il posto perché l'azienda offre una buona formazione.
Es ist wichtig, junge Menschen gut auszubilden.
È importante formare bene i giovani.
Il verbo «ausbilden» (formare / sviluppare) è strettamente legato al sostantivo «die Ausbildung» (la formazione professionale, la formazione) e alla persona «der/die Auszubildende» (il tirocinante, l'apprendista; in breve: «der Azubi»). Tutti e tre i termini sono fondamentali nella vita professionale tedesca.
Nach der Schule beginnt sie eine Ausbildung zur Bankkauffrau.
Dopo la scuola inizia una formazione professionale per diventare impiegata di banca.
Quando si qualifica una persona per una professione, si usa la struttura «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) ausbilden» (formare qualcuno per qualcosa). L'obiettivo della formazione è al Dativ.
Die Universität bildet Studenten zu qualifizierten Ingenieuren aus.
L'università forma gli studenti per diventare ingegneri qualificati.
Il significato si riconosce dall'oggetto: se l'oggetto è una persona, si parla di formazione professionale. Se l'oggetto è una capacità o una caratteristica, significa «entwickeln» (sviluppare) o «formen» (modellare).
Der Sportler hat über die Jahre eine enorme Kraft ausgebildet.
Nel corso degli anni l'atleta ha sviluppato una forza enorme.
sviluppare
«sich entwickeln» (svilupparsi) descrive in generale il fatto che una capacità o una caratteristica cresca o cambi nel tempo. «sich ausbilden» (svilupparsi) sottolinea maggiormente la nascita di una capacità o di una caratteristica riconoscibile e nettamente sviluppata.

Durch regelmäßiges Üben bildete sie eine ausgeprägte Fähigkeit zum genauen Zuhören aus.
Grazie all'esercizio regolare, ha sviluppato una spiccata capacità di ascoltare con attenzione.
Durch regelmäßiges Üben entwickelte sich ihre Fähigkeit zum genauen Zuhören langsam weiter.
Grazie all'esercizio regolare, la sua capacità di ascoltare con attenzione si è sviluppata lentamente.