
ausfallen
essere annullato
Non avere luogo; essere annullato.
Wegen Krankheit des Lehrers fällt der Unterricht heute aus.
A causa della malattia dell’insegnante, oggi la lezione è annullata.
essere annullato / guastarsi / riuscire / cadere
ausfallen – fiel aus – ist ausgefallen
Caricamento dello stato salvato.

essere annullato
Non avere luogo; essere annullato.
Wegen Krankheit des Lehrers fällt der Unterricht heute aus.
A causa della malattia dell’insegnante, oggi la lezione è annullata.

guastarsi
Smettere di funzionare, di solito a causa di un guasto tecnico.
Gestern Abend ist bei uns im ganzen Viertel der Strom ausgefallen.
Ieri sera è saltata la corrente in tutto il nostro quartiere.

riuscire
Avere un determinato risultato o una determinata qualità.
Die Ernte ist dieses Jahr aufgrund der Trockenheit schlecht ausgefallen.
Quest’anno il raccolto è riuscito male a causa della siccità.

cadere
Staccarsi dal corpo e cadere, soprattutto nel caso dei capelli o dei denti.
Seit der Krankheit fallen ihm die Haare aus.
Da quando è stato malato, gli cadono i capelli.
| ich | falle aus |
|---|---|
| du | fällst aus |
| er/sie/es | fällt aus |
| wir | fallen aus |
| ihr | fallt aus |
| sie | fallen aus |
| ich | fiel aus |
|---|---|
| du | fielst aus |
| er/sie/es | fiel aus |
| wir | fielen aus |
| ihr | fielt aus |
| sie | fielen aus |
| ich | bin ausgefallen |
|---|---|
| du | bist ausgefallen |
| er/sie/es | ist ausgefallen |
| wir | sind ausgefallen |
| ihr | seid ausgefallen |
| sie | sind ausgefallen |
| du | falle aus! fall aus! |
|---|---|
| ihr | fallt aus! |
| Sie | fallen Sie aus! |
| ich | war ausgefallen |
|---|---|
| du | warst ausgefallen |
| er/sie/es | war ausgefallen |
| wir | waren ausgefallen |
| ihr | wart ausgefallen |
| sie | waren ausgefallen |
| ich | werde ausfallen |
|---|---|
| du | wirst ausfallen |
| er/sie/es | wird ausfallen |
| wir | werden ausfallen |
| ihr | werdet ausfallen |
| sie | werden ausfallen |
| ich | falle aus |
|---|---|
| du | fallest aus |
| er/sie/es | falle aus |
| wir | fallen aus |
| ihr | fallet aus |
| sie | fallen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fiele aus |
|---|---|
| du | fielest aus |
| er/sie/es | fiele aus |
| wir | fielen aus |
| ihr | fielet aus |
| sie | fielen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausfallen |
|---|---|
| con zu | auszufallen |
| Partizip I | ausfallend |
| Partizip II | ausgefallen |
«Ausfallen» (essere annullato / guastarsi) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «aus-» va alla fine; nelle subordinate e nell’infinito con «zu» il verbo resta unito.
Der Zug nach Berlin fällt heute aus.
Il treno per Berlino oggi è annullato.
Ich bin froh, dass der Termin nicht ausfällt.
Sono contento che l’appuntamento non sia annullato.
Es ist ärgerlich, wenn ein Flug auszufallen droht.
È irritante quando un volo rischia di essere annullato.
Il Perfekt di «ausfallen» (essere annullato / guastarsi) si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere), perché descrive un cambiamento di stato. La forma è quindi «ist ausgefallen» (è stato annullato / si è guastato).
Die Heizung ist mitten im Winter ausgefallen.
Il riscaldamento si è guastato in pieno inverno.
Leider ist das Konzert gestern ausgefallen.
Purtroppo il concerto è stato annullato ieri.
Il contesto rivela il significato preciso. Se il soggetto è un evento o un appuntamento, significa «nicht stattfinden» (non avere luogo). Se il soggetto è un apparecchio o un sistema tecnico, significa «nicht mehr funktionieren» (non funzionare più).
Die morgige Vorlesung fällt aus.
La lezione di domani è annullata.
Plötzlich ist das Internet ausgefallen.
All’improvviso è saltato Internet.
Nel significato «ein Ergebnis haben» (avere un risultato), «ausfallen» (riuscire) è quasi sempre accompagnato da un avverbio o da un aggettivo che descrive la qualità del risultato.
Der Test ist besser ausgefallen als erwartet.
Il test è riuscito meglio del previsto.
Wie ist dein Bewerbungsgespräch ausgefallen?
Com’è andato il tuo colloquio di lavoro?
Quando cadono i capelli o i denti, la persona interessata viene spesso indicata con un complemento al Dativ. Il soggetto della frase è ciò che cade.
Dem alten Hund fallen langsam die Zähne aus.
Al vecchio cane stanno cadendo lentamente i denti.
Mir fallen in letzter Zeit viele Haare aus.
Ultimamente mi stanno cadendo molti capelli.
appendere
In ambito tecnologico, «hängen» (bloccarsi) e «ausfallen» (guastarsi) significano entrambi che qualcosa smette di funzionare. «Hängen» si usa spesso nel linguaggio colloquiale per uno stato di blocco. «Ausfallen» è particolarmente adatto quando un dispositivo smette completamente di funzionare, di solito a causa di un guasto tecnico.

Der Bürocomputer ist wegen eines defekten Netzteils vollständig ausgefallen.
Il computer dell'ufficio si è guastato completamente a causa di un alimentatore difettoso.
Der Bürocomputer hängt und reagiert nicht mehr auf die Maus.
Il computer dell'ufficio si è bloccato e non risponde più al mouse.