
rufen
gridare
Dire o gridare qualcosa a voce alta per farsi sentire.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
Ha dovuto gridare forte «Aiuto!» per attirare l’attenzione su di sé.
chiamare
rufen – rief – hat gerufen
Caricamento dello stato salvato.

gridare
Dire o gridare qualcosa a voce alta per farsi sentire.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
Ha dovuto gridare forte «Aiuto!» per attirare l’attenzione su di sé.

far venire
Far venire qualcuno chiamandolo per nome o usando un segnale, oppure chiedergli di venire.
Kannst du bitte die Kinder zum Abendessen rufen?
Puoi far venire i bambini a cena, per favore?

chiamare
Far venire qualcuno o qualcosa, spesso per telefono.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Krankenwagen gerufen.
Dopo l’incidente, qualcuno ha chiamato subito un’ambulanza.

istituire
Fondare, avviare o creare qualcosa di nuovo, per esempio un progetto, un’organizzazione o un evento.
Sie haben eine Initiative ins Leben gerufen, um die Umwelt zu schützen.
Hanno istituito un’iniziativa per proteggere l’ambiente.
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufst |
| er/sie/es | ruft |
| wir | rufen |
| ihr | ruft |
| sie | rufen |
| ich | rief |
|---|---|
| du | riefst |
| er/sie/es | rief |
| wir | riefen |
| ihr | rieft |
| sie | riefen |
| ich | habe gerufen |
|---|---|
| du | hast gerufen |
| er/sie/es | hat gerufen |
| wir | haben gerufen |
| ihr | habt gerufen |
| sie | haben gerufen |
| du | rufe! ruf! |
|---|---|
| ihr | ruft! |
| Sie | rufen Sie! |
| ich | hatte gerufen |
|---|---|
| du | hattest gerufen |
| er/sie/es | hatte gerufen |
| wir | hatten gerufen |
| ihr | hattet gerufen |
| sie | hatten gerufen |
| ich | werde rufen |
|---|---|
| du | wirst rufen |
| er/sie/es | wird rufen |
| wir | werden rufen |
| ihr | werdet rufen |
| sie | werden rufen |
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufest |
| er/sie/es | rufe |
| wir | rufen |
| ihr | rufet |
| sie | rufen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | riefe |
|---|---|
| du | riefest |
| er/sie/es | riefe |
| wir | riefen |
| ihr | riefet |
| sie | riefen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rufen |
|---|---|
| con zu | zu rufen |
| Partizip I | rufend |
| Partizip II | gerufen |
La preposizione «nach» (per) + Dativ si usa per esprimere il desiderio o il bisogno di qualcuno o qualcosa. «Nach jemandem rufen» (chiamare qualcuno) significa spesso sentire la mancanza di quella persona o avere bisogno del suo aiuto.
Das kleine Kind ruft nach seiner Mutter.
Il bambino piccolo chiama sua madre.
Die aktuelle Situation ruft nach einer schnellen Lösung.
La situazione attuale richiede una soluzione rapida.
Quando vuoi riportare le parole esatte che qualcuno grida, nella frase si usa spesso una citazione diretta. Un’espressione fissa molto comune è «um Hilfe rufen» (chiedere aiuto gridando).
„Vorsicht!“, rief er mir noch zu.
«Attenzione!», mi gridò ancora.
Als sie ins Wasser fiel, rief sie laut um Hilfe.
Quando è caduta in acqua, ha gridato forte chiedendo aiuto.
Quando chiedi a una persona di venire pronunciando il suo nome, quella persona è all’Akkusativ. Questa è la costruzione più comune nella vita quotidiana.
Ich rufe die Kinder, das Essen ist fertig.
Chiamo i bambini: il cibo è pronto.
Kannst du bitte deinen Bruder rufen?
Puoi chiamare tuo fratello, per favore?
Nel significato di «bestellen» (ordinare o far venire), «rufen» (chiamare) si usa quasi sempre per i servizi di emergenza o per i mezzi di trasporto. I collegamenti tipici sono «die Polizei rufen» (chiamare la polizia), «die Feuerwehr rufen» (chiamare i vigili del fuoco), «einen Arzt rufen» (chiamare un medico) oppure «ein Taxi rufen» (chiamare un taxi).
Wegen des Rohrbruchs mussten wir einen Handwerker rufen.
A causa della rottura di un tubo abbiamo dovuto chiamare un idraulico.
Wir haben ein Taxi gerufen, um zum Bahnhof zu kommen.
Abbiamo chiamato un taxi per andare alla stazione.
L’espressione «ins Leben rufen» (istituire) è un’espressione fissa. Si usa per fondare qualcosa di nuovo e positivo, come un progetto, un’organizzazione o un evento.
Die Bürger haben eine neue Initiative ins Leben gerufen.
I cittadini hanno istituito una nuova iniziativa.
andare a prendere
Quando si parla di un medico, rufen (chiamare) significa soprattutto contattarlo o farlo venire. Holen (chiamare) pone maggiormente l’accento sul fatto che il medico venga davvero dal paziente; può anche significare andare dal medico e portarlo con sé.

Ich rufe telefonisch einen Arzt für den verletzten Mann.
Chiamo al telefono un medico per l’uomo ferito.
Ich hole den Arzt aus dem Behandlungszimmer zum verletzten Mann.
Vado a prendere il medico dalla sala visite per l’uomo ferito.