
holen
andare a prendere
Andare in un luogo per portare qualcosa o qualcuno da lì.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
Potresti per favore andare a prendere una bottiglia d’acqua in cantina?
andare a prendere
holen – holte – hat geholt
Caricamento dello stato salvato.

andare a prendere
Andare in un luogo per portare qualcosa o qualcuno da lì.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
Potresti per favore andare a prendere una bottiglia d’acqua in cantina?

chiamare
Chiamare qualcuno o mandarlo a chiamare perché venga, spesso in una situazione urgente.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Arzt geholt.
Dopo l’incidente qualcuno ha subito chiamato un medico.

prendersi
Prendersi o procurarsi qualcosa, di solito qualcosa di negativo come una malattia.
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung holst.
Mettiti una giacca, così non ti prendi un raffreddore.

prendere fiato
Inspirare per riempire i polmoni d’aria; fare una breve pausa.
Der Taucher kam an die Oberfläche, um Luft zu holen.
Il sub è risalito in superficie per prendere fiato.
| ich | hole |
|---|---|
| du | holst |
| er/sie/es | holt |
| wir | holen |
| ihr | holt |
| sie | holen |
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
| ich | habe geholt |
|---|---|
| du | hast geholt |
| er/sie/es | hat geholt |
| wir | haben geholt |
| ihr | habt geholt |
| sie | haben geholt |
| du | hole! hol! |
|---|---|
| ihr | holt! |
| Sie | holen Sie! |
| ich | hatte geholt |
|---|---|
| du | hattest geholt |
| er/sie/es | hatte geholt |
| wir | hatten geholt |
| ihr | hattet geholt |
| sie | hatten geholt |
| ich | werde holen |
|---|---|
| du | wirst holen |
| er/sie/es | wird holen |
| wir | werden holen |
| ihr | werdet holen |
| sie | werden holen |
| ich | hole |
|---|---|
| du | holest |
| er/sie/es | hole |
| wir | holen |
| ihr | holet |
| sie | holen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | holen |
|---|---|
| con zu | zu holen |
| Partizip I | holend |
| Partizip II | geholt |
Il verbo «holen» (andare a prendere) descrive sempre un movimento verso un luogo e un movimento di ritorno con una cosa o una persona. Significa quindi più di «nehmen» (prendere) o «bekommen» (ricevere, ottenere).
Ich gehe kurz in die Küche und hole uns etwas zu trinken.
Vado un attimo in cucina a prendere qualcosa da bere per noi.
Si può usare un oggetto al Dativ per indicare per chi si va a prendere qualcosa. Questa costruzione è molto comune nella lingua di tutti i giorni.
Kannst du mir bitte die Zeitung vom Tisch holen?
Puoi prendermi per favore il giornale dal tavolo?
Nel significato di «herbeirufen» (chiamare), «holen» (chiamare) si usa soprattutto per indicare un aiuto professionale in situazioni urgenti. Sono tipiche le espressioni «einen Arzt holen» (chiamare un medico), «die Polizei holen» (chiamare la polizia) e «Hilfe holen» (chiedere aiuto).
Das Kind ist vom Baum gefallen, hol schnell einen Arzt!
Il bambino è caduto dall’albero: chiama subito un medico!
La forma riflessiva «sich (Dativ) etwas holen» (prendersi qualcosa) si usa spesso per cose negative che si contraggono, soprattutto malattie.
Ich habe mich gestern beim Sport erkältet und mir einen Schnupfen geholt.
Ieri mi sono preso un raffreddore facendo sport.
«Luft holen» (prendere fiato) è un’espressione fissa e significa «einatmen» (inspirare). Può essere usata anche in senso figurato per indicare una breve pausa durante un’attività faticosa.
Lass uns kurz anhalten, ich muss mal Luft holen.
Fermiamoci un attimo, devo prendere fiato.
prendere
«nehmen» (scegliere) mette in evidenza la scelta o il prendere il caffè dal distributore. «holen» (andare a prendere) implica che si va al distributore e si porta indietro il caffè da lì. Al distributore stesso è adatto «nehmen»; quando sono importanti il tragitto e il fatto di portarlo indietro, è più adatto «holen».

Ich gehe zum Automaten und hole uns einen Kaffee ohne Zucker.
Vado al distributore a prendere per noi un caffè senza zucchero.
Am Automaten nehme ich einen Kaffee ohne Zucker.
Al distributore scelgo un caffè senza zucchero.