
runterschlucken
ingoiare
Far passare qualcosa dalla bocca allo stomaco senza sputarlo; inghiottire.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
Ha ingoiato la compressa con un po’ d’acqua.
ingoiare
runterschlucken – schluckte runter – hat runtergeschluckt
Caricamento dello stato salvato.

ingoiare
Far passare qualcosa dalla bocca allo stomaco senza sputarlo; inghiottire.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
Ha ingoiato la compressa con un po’ d’acqua.

reprimere
Reprimere un sentimento, in particolare le lacrime, la rabbia o la delusione, e non mostrarlo.
Sie musste ihre Tränen runterschlucken und weiterarbeiten.
Ha dovuto reprimere le lacrime e continuare a lavorare.

mandar giù
Accettare malvolentieri un’osservazione sgradevole, un’offesa o una critica senza opporsi.
Die ungerechte Kritik schluckte er zunächst einfach runter.
All’inizio ha semplicemente mandato giù la critica ingiusta.
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckst runter |
| er/sie/es | schluckt runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schluckt runter |
| sie | schlucken runter |
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
| ich | habe runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hast runtergeschluckt |
| er/sie/es | hat runtergeschluckt |
| wir | haben runtergeschluckt |
| ihr | habt runtergeschluckt |
| sie | haben runtergeschluckt |
| du | schlucke runter! |
|---|---|
| ihr | schluckt runter! |
| Sie | schlucken Sie runter! |
| ich | hatte runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest runtergeschluckt |
| er/sie/es | hatte runtergeschluckt |
| wir | hatten runtergeschluckt |
| ihr | hattet runtergeschluckt |
| sie | hatten runtergeschluckt |
| ich | werde runterschlucken |
|---|---|
| du | wirst runterschlucken |
| er/sie/es | wird runterschlucken |
| wir | werden runterschlucken |
| ihr | werdet runterschlucken |
| sie | werden runterschlucken |
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckest runter |
| er/sie/es | schlucke runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schlucket runter |
| sie | schlucken runter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | runterschlucken |
|---|---|
| con zu | runterzuschlucken |
| Partizip I | runterschluckend |
| Partizip II | runtergeschluckt |
«Runterschlucken» (ingoiare) è formato da «runter» (giù) e «schlucken» (ingoiare) ed è separabile. Nella frase principale «runter» si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo rimane unito e nell’infinito con «zu» (marcatore dell’infinito) «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Er schluckte die Kapsel ohne Wasser runter.
Ha ingoiato la capsula senza acqua.
Sie trank viel Wasser, weil sie die Tablette nur schwer runterschluckte.
Ha bevuto molta acqua perché riusciva a malapena a ingoiare la compressa.
Vor der Untersuchung musste er lernen, große Tabletten runterzuschlucken.
Prima dell’esame ha dovuto imparare a ingoiare compresse grandi.
«Runterschlucken» (ingoiare) si usa soprattutto nella lingua parlata e informale di tutti i giorni. Questa forma è particolarmente adatta a descrizioni dirette e personali.
Ich kann diese großen Tabletten einfach nicht runterschlucken.
Proprio non riesco a ingoiare queste compresse così grandi.
Nel significato fisico, «runterschlucken» (ingoiare) si usa spesso con qualcosa che passa dalla bocca allo stomaco. Le espressioni tipiche sono «eine Tablette runterschlucken» (ingoiare una compressa), «einen Bissen runterschlucken» (ingoiare un boccone) oppure «einen Schluck Wasser runterschlucken» (ingoiare un sorso d’acqua).
Nach dem Essen schluckte er den letzten Bissen hastig runter.
Dopo aver mangiato, ha ingoiato in fretta l’ultimo boccone.
Con i sentimenti, gli oggetti tipici di «runterschlucken» (reprimere) sono soprattutto le lacrime, la rabbia, l’ira e la delusione. Il contesto mostra che il sentimento non viene mostrato o espresso apertamente.
Sie schluckte ihre Enttäuschung runter und gratulierte dem Gewinner.
Ha represso la delusione e si è congratulata con il vincitore.
Con un’espressione sgradevole, come oggetto compaiono spesso «Kritik» (critica), «eine Bemerkung» (un’osservazione) o «eine Kränkung» (un’offesa). Il contesto comprende spesso una situazione in cui qualcuno decide consapevolmente di non rispondere o di non difendersi.
Um keinen Streit anzufangen, schluckte der Mitarbeiter die spitze Bemerkung seines Chefs runter.
Per non iniziare una lite, il dipendente ha mandato giù l’osservazione pungente del suo capo.
deglutire
Quando si prende una compressa, sono possibili sia «schlucken» (deglutire) sia «runterschlucken» (ingoiare). «Schlucken» indica l’azione senza darle particolare rilievo. «Runterschlucken» sottolinea maggiormente che la compressa viene effettivamente fatta scendere, per esempio perché è grande o ha un sapore sgradevole.

Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser runter.
Lei ingoia la compressa con un bicchiere d’acqua.
Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser.
Lei deglutisce la compressa con un bicchiere d’acqua.