
rein
pulito
Pulito, senza sporco o macchie.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder rein.
Dopo aver pulito, tutto l'appartamento era di nuovo pulito.
pulito / puro / dentro
rein – reiner – am reinsten
Caricamento dello stato salvato.

pulito
Pulito, senza sporco o macchie.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder rein.
Dopo aver pulito, tutto l'appartamento era di nuovo pulito.

puro
Non mescolato, senza componenti estranei; puro.
Dieser Schal ist aus reiner Wolle.
Questa sciarpa è di pura lana.

puro
Usato come avverbio per enfatizzare qualcosa; significa «nur» (solo), «bloß» (soltanto) o «ausschließlich» (esclusivamente).
Dass wir uns getroffen haben, war reiner Zufall.
Il fatto che ci siamo incontrati è stata una pura coincidenza.

dentro
Forma colloquiale abbreviata di «herein» (qui dentro) o «hinein» (dentro); esprime un movimento verso l'interno di una stanza o di un luogo.
Komm schnell rein, es fängt an zu regnen!
Vieni subito dentro, sta iniziando a piovere!

mettere in bella copia
Scrivere in modo pulito e definitivo un testo che finora esisteva solo come bozza o con delle correzioni.
Ich muss meine Notizen vom Meeting noch ins Reine schreiben.
Devo ancora mettere in bella copia i miei appunti della riunione.
| forma base | rein |
|---|---|
| Komparativ | reiner |
| Superlativ | am reinsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rein.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rein.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a rein.
La parola «rein» (pulito / puro / dentro) è molto versatile. Può essere un aggettivo («reine Wäsche» (biancheria pulita)), un avverbio enfatico («reiner Zufall» (pura coincidenza)) oppure una particella colloquiale che indica un movimento verso l'interno («komm rein!» (entra!)). La sua funzione si riconosce dalla posizione nella frase e dal contesto.
Das ist reines Gold.
Questo è oro puro.
Ich habe ihn aus reiner Neugier gefragt.
Gliel'ho chiesto per pura curiosità.
Es ist kalt draußen, kommt schnell rein!
Fuori fa freddo, venite subito dentro!
Come forma abbreviata di «herein» (qui dentro) o «hinein» (dentro), «rein» (dentro) è molto comune nella lingua parlata. Si comporta come un prefisso separabile e si trova alla fine della frase oppure da solo come esortazione.
Darf ich kurz reinkommen?
Posso entrare un attimo?
Lass den Hund nicht ins Haus rein!
Non lasciare entrare il cane in casa!
Come avverbio, «rein» (solo) significa «nur» (solo) o «ausschließlich» (esclusivamente) ed enfatizza un sostantivo. Si trova direttamente prima del sostantivo che rafforza. Le espressioni tipiche sono «reiner Zufall» (pura coincidenza), «reine Zeitverschwendung» (una completa perdita di tempo) o «aus reiner Freundlichkeit» (per pura gentilezza).
Dass wir uns im Urlaub getroffen haben, war reiner Zufall.
Il fatto che ci siamo incontrati in vacanza è stata una pura coincidenza.
Die Diskussion war reine Zeitverschwendung.
La discussione è stata una completa perdita di tempo.
Nel significato di «unvermischt» (non mescolato) o «pur» (puro), «rein» (puro) descrive spesso dei materiali. Le combinazioni comuni sono «reine Baumwolle» (puro cotone), «reines Gold» (oro puro) o «reiner Alkohol» (alcol puro).
Der Pullover ist aus reiner Schurwolle.
Il maglione è di pura lana vergine.
Für das Experiment benötigen wir reines Wasser.
Per l'esperimento ci serve acqua pura.
L'espressione fissa «etwas ins Reine schreiben» (mettere qualcosa in bella copia) significa creare una versione finale pulita e priva di errori di un testo. L'oggetto si trova tra «ins» e «Reine».
Bis morgen muss ich meinen Aufsatz ins Reine schreiben.
Entro domani devo mettere in bella copia il mio tema.
solo
«Nur» (solo) può distinguere in generale persone, quantità, cose o motivi da altre possibilità. Anche «rein» (esclusivamente) significa esclusivamente, ma di solito limita l’affermazione al suo tipo o al suo fondamento. Quando c’è un solo motivo, sono possibili entrambe le parole; «rein» mette maggiormente in risalto quel fondamento.

Sie entschied sich rein aus praktischen Gründen für das kleinere Auto.
Ha scelto l’auto più piccola esclusivamente per motivi pratici.
Sie entschied sich nur aus praktischen Gründen für das kleinere Auto.
Ha scelto l’auto più piccola solo per motivi pratici.