
überfallen
aggredire
Attaccare qualcuno all'improvviso e inaspettatamente, spesso con l'intenzione di rapinarlo.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
La banca è stata rapinata in pieno giorno.
aggredire
überfallen – überfiel – hat überfallen
Caricamento dello stato salvato.

aggredire
Attaccare qualcuno all'improvviso e inaspettatamente, spesso con l'intenzione di rapinarlo.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
La banca è stata rapinata in pieno giorno.

cogliere alla sprovvista
Mettere qualcuno di fronte, senza preparazione, a una visita, a una domanda o a un compito; cogliere qualcuno alla sprovvista.
Entschuldigung, ich wollte dich mit meiner Frage nicht so überfallen.
Scusami, non volevo coglierti così alla sprovvista con la mia domanda.

sopraffare
Detto di sentimenti, stanchezza o pensieri, arrivare all'improvviso e con grande intensità a qualcuno.
Nach dem langen Tag überfiel ihn eine bleierne Müdigkeit.
Dopo quella lunga giornata, fu sopraffatto da una stanchezza pesante.
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfällst fällst über |
| er/sie/es | überfällt fällt über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallt fallt über |
| sie | überfallen fallen über |
| ich | überfiel fiel über |
|---|---|
| du | überfielst fielst über |
| er/sie/es | überfiel fiel über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielt fielt über |
| sie | überfielen fielen über |
| ich | habe überfallen bin übergefallen |
|---|---|
| du | hast überfallen bist übergefallen |
| er/sie/es | hat überfallen ist übergefallen |
| wir | haben überfallen sind übergefallen |
| ihr | habt überfallen seid übergefallen |
| sie | haben überfallen sind übergefallen |
| du | überfall! überfalle!, fall über!, falle über! |
|---|---|
| ihr | überfallt! |
| Sie | überfallen Sie! |
| ich | hatte überfallen war übergefallen |
|---|---|
| du | hattest überfallen warst übergefallen |
| er/sie/es | hatte überfallen war übergefallen |
| wir | hatten überfallen waren übergefallen |
| ihr | hattet überfallen wart übergefallen |
| sie | hatten überfallen waren übergefallen |
| ich | werde überfallen |
|---|---|
| du | wirst überfallen |
| er/sie/es | wird überfallen |
| wir | werden überfallen |
| ihr | werdet überfallen |
| sie | werden überfallen |
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfallest fallest über |
| er/sie/es | überfalle falle über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallet fallet über |
| sie | überfallen fallen über |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | überfiele fiele über |
|---|---|
| du | überfielest fielest über |
| er/sie/es | überfiele fiele über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielet fielet über |
| sie | überfielen fielen über |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überfallen |
|---|---|
| con zu | zu überfallen |
| Partizip I | überfallend |
| Partizip II | überfallen |
«Überfallen» (aggredire o sopraffare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «über-» resta sempre unito al verbo e nella frase principale non viene spostato alla fine. L'accento cade sulla seconda sillaba: über-FAL-len.
Gestern überfiel ein maskierter Mann die Tankstelle.
Ieri un uomo mascherato ha rapinato il distributore di benzina.
Poiché «überfallen» (aggredire o sopraffare) è un verbo inseparabile, il Partizip II si forma senza il prefisso «ge-». La forma corretta è «überfallen», non «übergefallen».
Er wurde auf dem Heimweg von zwei Männern überfallen.
È stato aggredito da due uomini mentre tornava a casa.
Sie hat mich mit ihrem Besuch total überfallen.
Con la sua visita mi ha colto completamente alla sprovvista.
Puoi distinguere i significati dal soggetto della frase. Se il soggetto è una persona, di solito significa «angreifen» (aggredire) o «überrumpeln» (cogliere alla sprovvista). Se il soggetto è un sentimento o uno stato, come la stanchezza o la paura, significa «überkommen» (sopraffare).
Der Täter überfiel sein Opfer von hinten.
Il colpevole ha aggredito la sua vittima alle spalle.
Plötzlich überfiel ihn der Wunsch, einfach wegzulaufen.
All'improvviso fu sopraffatto dal desiderio di scappare e basta.
Quando un sentimento o uno stato «überfällt» (sopraffà) qualcuno, quel sentimento è il soggetto della frase. La persona che prova il sentimento è all'Akkusativ.
Nach der langen Wanderung überfiel uns ein großer Hunger.
Dopo la lunga escursione, ci ha sopraffatti una grande fame.
Eine plötzliche Angst überfiel das Kind.
Una paura improvvisa ha sopraffatto il bambino.
sorprendere
Entrambi i verbi possono descrivere un incontro o un confronto inaspettato. «Überraschen» (sorprendere) indica in modo neutro che qualcuno non si aspettava qualcosa. «Überfallen» (cogliere alla sprovvista) ha un tono molto più incalzante e può avere un effetto aggressivo, anche quando si riferisce a una domanda o a un compito improvviso. Per una normale notizia inaspettata è quindi più adatto «überraschen».

Die Reporterin überfiel den Minister vor laufenden Kameras mit einer unerwarteten Frage.
La giornalista colse alla sprovvista il ministro con una domanda inaspettata davanti alle telecamere.
Die Reporterin überraschte den Minister mit einer unerwarteten Frage.
La giornalista sorprese il ministro con una domanda inaspettata.