
anfallen
aggredire
Attaccare fisicamente all’improvviso e in modo aggressivo una persona o un animale.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
Il cane ha aggredito il postino senza preavviso.
aggredire / prodursi / sopraggiungere
anfallen – fiel an – hat angefallen
Caricamento dello stato salvato.

aggredire
Attaccare fisicamente all’improvviso e in modo aggressivo una persona o un animale.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
Il cane ha aggredito il postino senza preavviso.

prodursi / insorgere
Presentarsi sotto forma di lavoro, costi o rifiuti e dover essere svolti, gestiti o smaltiti.
Bei der Renovierung ist viel mehr Müll angefallen als erwartet.
Durante la ristrutturazione si sono prodotti molti più rifiuti del previsto.

sopraggiungere
Di una sensazione o di uno stato, prendere qualcuno all’improvviso e inaspettatamente.
Plötzlich fiel ihn eine große Müdigkeit an.
All’improvviso l’assalì una forte stanchezza.
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fällst an |
| er/sie/es | fällt an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallt an |
| sie | fallen an |
| ich | fiel an |
|---|---|
| du | fielst an |
| er/sie/es | fiel an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielt an |
| sie | fielen an |
| ich | habe angefallen bin angefallen |
|---|---|
| du | hast angefallen bist angefallen |
| er/sie/es | hat angefallen ist angefallen |
| wir | haben angefallen sind angefallen |
| ihr | habt angefallen seid angefallen |
| sie | haben angefallen sind angefallen |
| du | falle an! fall an! |
|---|---|
| ihr | fallt an! |
| Sie | fallen Sie an! |
| ich | hatte angefallen war angefallen |
|---|---|
| du | hattest angefallen warst angefallen |
| er/sie/es | hatte angefallen war angefallen |
| wir | hatten angefallen waren angefallen |
| ihr | hattet angefallen wart angefallen |
| sie | hatten angefallen waren angefallen |
| ich | werde anfallen |
|---|---|
| du | wirst anfallen |
| er/sie/es | wird anfallen |
| wir | werden anfallen |
| ihr | werdet anfallen |
| sie | werden anfallen |
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fallest an |
| er/sie/es | falle an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallet an |
| sie | fallen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fiele an |
|---|---|
| du | fielest an |
| er/sie/es | fiele an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielet an |
| sie | fielen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anfallen |
|---|---|
| con zu | anzufallen |
| Partizip I | anfallend |
| Partizip II | angefallen |
«Anfallen» (aggredire, prodursi, sopraggiungere) è un verbo separabile. La particella «an-» (particella separabile) va alla fine nella frase principale. Nelle subordinate o nell’infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Der Hund fällt den Briefträger an.
Il cane aggredisce il postino.
Ich wusste nicht, dass der Hund Fremde anfällt.
Non sapevo che il cane aggredisse gli estranei.
Er hatte Angst, von dem Tier angefallen zu werden.
Aveva paura di essere aggredito dall’animale.
Il significato si riconosce dal soggetto: se ad aggredire è un essere vivente, si parla di un attacco. Se il soggetto è qualcosa di astratto, come «Kosten» (costi) o «Arbeit» (lavoro), significa «entstehen» (prodursi). Se il soggetto è una sensazione, significa «überkommen» (sopraggiungere).
Der Löwe fällt seine Beute an.
Il leone aggredisce la sua preda.
Bei dem Projekt fallen hohe Kosten an.
Con questo progetto si sostengono costi elevati.
Nach dem Essen fiel ihn eine große Müdigkeit an.
Dopo aver mangiato, lo assalì una forte stanchezza.
Nel significato di «entstehen» (prodursi), «anfallen» (prodursi) si usa quasi sempre per cose impersonali. Gli esempi tipici sono costi, tariffe, lavoro, rifiuti o dati.
Bitte entsorgen Sie den Müll, der bei der Feier angefallen ist.
Per favore, smaltisca i rifiuti prodotti durante la festa.
Für die Reparatur fallen zusätzliche Kosten an.
Per la riparazione si sostengono costi aggiuntivi.
Quando una sensazione prende qualcuno, la sensazione è il soggetto e la persona è il complemento oggetto in Akkusativ. La struttura della frase è quindi: [sensazione] fällt [persona] an.
Mitten im Gespräch fiel sie eine plötzliche Angst an.
Nel bel mezzo della conversazione l’assalì una paura improvvisa.
sorgere
Entrambe le parole possono indicare che, come risultato di un processo, si aggiunge qualcosa di nuovo. «Entstehen» (sorgere) descrive in generale il formarsi di qualcosa, mentre «anfallen» (prodursi o insorgere) è tipico soprattutto del lavoro, dei costi o dei rifiuti che poi devono essere gestiti. Per quantità o oneri di questo tipo, di solito è più adatto «anfallen».

Beim Umbau des Hauses fiel viel Bauschutt an.
Durante la ristrutturazione della casa si sono prodotti molti detriti edili.
Beim Umbau des Hauses entstand viel Staub.
Durante la ristrutturazione della casa si è prodotta molta polvere.