
hinüber
di là
Indica un movimento verso l’altro lato di qualcosa, allontanandosi da chi parla.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
Vieni un attimo da me?
di là / fuori uso / passato a miglior vita
Caricamento dello stato salvato.

di là
Indica un movimento verso l’altro lato di qualcosa, allontanandosi da chi parla.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
Vieni un attimo da me?

fuori uso
Nel linguaggio colloquiale, rotto, distrutto o non più funzionante.
Nach dem Sturz war mein Handy komplett hinüber.
Dopo la caduta, il mio cellulare era completamente fuori uso.

passato a miglior vita
Espressione eufemistica, cioè un modo attenuato per dire morto o deceduto.
Nach langer Krankheit ist er letzte Nacht friedlich hinüber.
Dopo una lunga malattia, è passato serenamente a miglior vita la notte scorsa.
L’avverbio «hinüber» (di là) è formato da «hin» (verso l’esterno, allontanandosi da chi parla) e «über» (oltre, dall’altra parte). Il prefisso «hin» descrive un movimento che si allontana da chi parla, mentre «über» indica un movimento oltre un confine o verso l’altro lato.
Siehst du den Kiosk dort? Ich gehe mal kurz hinüber und kaufe eine Zeitung.
Vedi il chiosco laggiù? Vado un attimo di là a comprare un giornale.
Il significato letterale, cioè di movimento, si usa quasi sempre con un verbo di movimento come «gehen» (andare), «fahren» (andare in macchina) o «schauen» (guardare). I significati colloquiali «kaputt» (rotto) o «tot» (morto), invece, si trovano quasi sempre con il verbo «sein» (essere).
Er schwamm schnell zum anderen Ufer hinüber.
Ha nuotato velocemente fino all’altra riva.
Mein alter Laptop ist leider seit gestern hinüber.
Purtroppo il mio vecchio portatile è fuori uso da ieri.
Nel significato di «kaputt» (rotto), «hinüber» (fuori uso) è molto colloquiale. Nei contesti formali o scritti si userebbero altre espressioni.
Lass das Glas nicht fallen, sonst ist es hinüber!
Non far cadere il bicchiere, altrimenti è da buttare!
L’uso di «hinüber» (passato a miglior vita) per «gestorben» (morto) è un eufemismo. Significa che è un modo più delicato e indiretto per riferirsi a un argomento spiacevole.
Der alte Hund meiner Nachbarin ist letzte Woche ganz friedlich hinüber.
Il vecchio cane della mia vicina è passato serenamente a miglior vita la settimana scorsa.
morto
«Tot» (morto) dice in modo diretto e chiaro che qualcuno non è più in vita. «Hinüber» (passato a miglior vita) può esprimere la stessa cosa in modo colloquiale e attenuato, ma a seconda del tono può anche suonare irriverente. Usa «tot» per un'affermazione chiara e «hinüber» solo quando questa particolare espressione attenuata si adatta al tono.

Sein alter Nachbar ist letzte Woche hinübergegangen, wie er selbst immer scherzhaft sagte.
Il suo anziano vicino è passato a miglior vita la settimana scorsa, come diceva sempre lui stesso scherzando.
Nach dem Unfall war sofort klar, dass der Fahrer tot war.
Dopo l'incidente era subito chiaro che il conducente era morto.