
kommandieren
comandare
Guidare un’unità militare o un gruppo e impartire ordini.
Der Hauptmann kommandierte die Kompanie während des Einsatzes.
Il capitano comandò la compagnia durante l’operazione.
comandare / dare ordini
kommandieren – kommandierte – hat kommandiert
Caricamento dello stato salvato.

comandare
Guidare un’unità militare o un gruppo e impartire ordini.
Der Hauptmann kommandierte die Kompanie während des Einsatzes.
Il capitano comandò la compagnia durante l’operazione.

dare ordini
Dare ordini a qualcuno con tono autoritario o prepotente e dirgli che cosa deve fare.
Er kommandiert seine Mitarbeiter ständig und lässt ihnen kaum eigene Entscheidungen.
Dà continuamente ordini ai suoi dipendenti e lascia loro pochissimo spazio per prendere decisioni autonome.
| ich | kommandiere |
|---|---|
| du | kommandierst |
| er/sie/es | kommandiert |
| wir | kommandieren |
| ihr | kommandiert |
| sie | kommandieren |
| ich | kommandierte |
|---|---|
| du | kommandiertest |
| er/sie/es | kommandierte |
| wir | kommandierten |
| ihr | kommandiertet |
| sie | kommandierten |
| ich | habe kommandiert |
|---|---|
| du | hast kommandiert |
| er/sie/es | hat kommandiert |
| wir | haben kommandiert |
| ihr | habt kommandiert |
| sie | haben kommandiert |
| du | kommandiere! kommandier! |
|---|---|
| ihr | kommandiert! |
| Sie | kommandieren Sie! |
| ich | hatte kommandiert |
|---|---|
| du | hattest kommandiert |
| er/sie/es | hatte kommandiert |
| wir | hatten kommandiert |
| ihr | hattet kommandiert |
| sie | hatten kommandiert |
| ich | werde kommandieren |
|---|---|
| du | wirst kommandieren |
| er/sie/es | wird kommandieren |
| wir | werden kommandieren |
| ihr | werdet kommandieren |
| sie | werden kommandieren |
| ich | kommandiere |
|---|---|
| du | kommandierest |
| er/sie/es | kommandiere |
| wir | kommandieren |
| ihr | kommandieret |
| sie | kommandieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kommandierte |
|---|---|
| du | kommandiertest |
| er/sie/es | kommandierte |
| wir | kommandierten |
| ihr | kommandiertet |
| sie | kommandierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kommandieren |
|---|---|
| con zu | zu kommandieren |
| Partizip I | kommandierend |
| Partizip II | kommandiert |
«Kommandieren» (comandare) si costruisce normalmente con un complemento oggetto diretto in Akkusativ: l’oggetto può essere una persona, un gruppo o un’unità militare. Di solito non si usa alcuna preposizione tra il verbo e la persona o il gruppo comandato.
Der Oberst kommandiert die gesamte Einheit.
Il colonnello comanda l’intera unità.
Sie kommandiert ihre Assistenten während der Veranstaltung.
Durante l’evento lei dà ordini ai suoi assistenti.
Nel significato militare, «kommandieren» (comandare) si combina spesso con denominazioni di unità e truppe. Gli oggetti tipici sono, per esempio, un battaglione, un reggimento, una compagnia o un’unità.
Der erfahrene Offizier kommandierte ein Regiment an der Grenze.
L’ufficiale esperto comandava un reggimento al confine.
Nel significato di dare ordini in modo autoritario, «kommandieren» (dare ordini) viene spesso usato in senso critico o spregiativo. Parole come «ständig» (continuamente), «immer» (sempre) o «herum» (in continuazione), così come un contesto lavorativo o domestico, indicano spesso che non si tratta di comandare in ambito militare.
Ich lasse mich doch nicht ständig von dir kommandieren!
Non mi lascio certo comandare continuamente da te!
Im Büro kommandiert sie alle, obwohl sie nicht die Vorgesetzte ist.
In ufficio lei dà ordini a tutti, anche se non è la responsabile.
ordinare / dipendere da / disporre un pagamento
Entrambi i verbi indicano un ordine vincolante di fare qualcosa. «Anweisen» (ordinare) ha di solito un tono pratico e neutro, mentre «kommandieren» (dare ordini) suggerisce un tono autoritario o prepotente. Per una normale disposizione di lavoro è più adatto «anweisen»; «kommandieren» può essere appropriato quando qualcuno si comporta in modo decisamente autoritario.

„Stellt den Bericht sofort fertig!“, kommandierte der Vorarbeiter.
«Finite subito il rapporto!», ordinò il caposquadra.
Die Teamleiterin wies ihn an, den Bericht bis Freitag fertigzustellen.
La responsabile del team gli ordinò di finire il rapporto entro venerdì.