
abnehmen
dimagrire
Ridurre il proprio peso corporeo; perdere peso.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
Cerco di dimagrire un po' facendo sport e mangiando in modo sano.
dimagrire / diminuire / togliere
abnehmen – nahm ab – hat abgenommen
Caricamento dello stato salvato.

dimagrire
Ridurre il proprio peso corporeo; perdere peso.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
Cerco di dimagrire un po' facendo sport e mangiando in modo sano.

diminuire
Ridursi; diventare meno in quantità, intensità o forza.
Gegen Abend hat der Wind deutlich abgenommen.
Verso sera il vento è diminuito notevolmente.

togliere
Rimuovere qualcosa da una superficie o dal corpo.
Er nahm seine Brille ab, um sie zu putzen.
Si è tolto gli occhiali per pulirli.

rispondere
Alzare la cornetta del telefono per rispondere a una chiamata.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute, warum nimmt niemand ab?
Il telefono squilla già da un minuto: perché non risponde nessuno?

ritirare
Togliere qualcosa a qualcuno, spesso in un contesto ufficiale.
Die Polizei hat dem Fahrer den Führerschein abgenommen.
La polizia ha ritirato la patente all'automobilista.

credere
Credere a qualcosa che dice qualcuno; considerare vera un'affermazione.
Seine Ausrede war so seltsam, dass ich sie ihm nicht abnehme.
La sua scusa era così strana che non gli credo.

esaminare
Svolgere e valutare ufficialmente un esame o una prova.
Der Prüfer wird Ihnen morgen die mündliche Prüfung abnehmen.
Domani l'esaminatore Le farà sostenere l'esame orale.

alleggerire
Togliere a qualcuno un compito o un peso per alleviarne il carico.
Soll ich dir die schweren Taschen abnehmen?
Vuoi che ti porti le borse pesanti?
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nimmst ab |
| er/sie/es | nimmt ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmt ab |
| sie | nehmen ab |
| ich | nahm ab |
|---|---|
| du | nahmst ab |
| er/sie/es | nahm ab |
| wir | nahmen ab |
| ihr | nahmt ab |
| sie | nahmen ab |
| ich | habe abgenommen |
|---|---|
| du | hast abgenommen |
| er/sie/es | hat abgenommen |
| wir | haben abgenommen |
| ihr | habt abgenommen |
| sie | haben abgenommen |
| du | nimm ab! |
|---|---|
| ihr | nehmt ab! |
| Sie | nehmen Sie ab! |
| ich | hatte abgenommen |
|---|---|
| du | hattest abgenommen |
| er/sie/es | hatte abgenommen |
| wir | hatten abgenommen |
| ihr | hattet abgenommen |
| sie | hatten abgenommen |
| ich | werde abnehmen |
|---|---|
| du | wirst abnehmen |
| er/sie/es | wird abnehmen |
| wir | werden abnehmen |
| ihr | werdet abnehmen |
| sie | werden abnehmen |
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nehmest ab |
| er/sie/es | nehme ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmet ab |
| sie | nehmen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nähme ab |
|---|---|
| du | nähmest ab nähmst ab |
| er/sie/es | nähme ab |
| wir | nähmen ab |
| ihr | nähmet ab nähmt ab |
| sie | nähmen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abnehmen |
|---|---|
| con zu | abzunehmen |
| Partizip I | abnehmend |
| Partizip II | abgenommen |
«Abnehmen» (dimagrire / diminuire / togliere) è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» (via, giù) si trova alla fine nella proposizione principale; nella proposizione subordinata resta unito al verbo e nell'infinito con «zu» (di) «zu» si inserisce tra «ab» e «nehmen».
Er nimmt jeden Tag seine Mütze ab, wenn er nach Hause kommt.
Si toglie il berretto ogni giorno quando torna a casa.
Ich weiß, dass der Mond langsam wieder abnimmt.
So che la luna sta di nuovo calando lentamente.
Es ist nicht leicht, jemandem eine schwierige Aufgabe abzunehmen.
Non è facile sollevare qualcuno da un compito difficile.
Molti significati di «abnehmen» (dimagrire / diminuire / togliere) usano una struttura con due oggetti: la persona è al Dativ e la cosa in questione è all'Akkusativ. Lo schema è quindi: soggetto + nimmt + oggetto al Dativ della persona + oggetto all'Akkusativ della cosa + ab.
Der Polizist nahm dem Raser den Führerschein ab.
Il poliziotto ha ritirato la patente all'automobilista che correva troppo.
Ich nehme dir diese unglaubliche Geschichte einfach nicht ab.
Non credo proprio a questa tua storia incredibile.
Quando «abnehmen» (dimagrire) significa perdere peso, viene spesso usato senza oggetto. Il soggetto è sempre la persona che perde peso.
Sie hat in den letzten Monaten fünf Kilo abgenommen.
Negli ultimi mesi è dimagrita di cinque chili.
Ich möchte bis zum Sommer ein bisschen abnehmen.
Vorrei dimagrire un po' entro l'estate.
Nel significato «weniger werden» (diventare meno), «abnehmen» (diminuire) si riferisce per lo più a fenomeni naturali o a cose astratte. I soggetti tipici sono il vento, il rumore, la forza o l'interesse.
Die Begeisterung für das Projekt hat stark abgenommen.
L'entusiasmo per il progetto è diminuito molto.
Zum Glück hat der Regen am Nachmittag etwas abgenommen.
Per fortuna, nel pomeriggio la pioggia è diminuita un po'.
Quando si tratta di rimuovere qualcosa, gli oggetti sono spesso cose che si portano addosso o che coprono qualcosa. Sono tipici: «den Hut abnehmen» (togliersi il cappello), «die Maske abnehmen» (togliersi la maschera), «den Deckel abnehmen» (togliere il coperchio).
Bitte nehmen Sie vor dem Betreten des Tempels den Hut ab.
Per favore, si tolga il cappello prima di entrare nel tempio.
Quando «abnehmen» (credere) significa «glauben» (credere), l'oggetto all'Akkusativ è spesso qualcosa di astratto, come «die Geschichte» (la storia), «die Ausrede» (la scusa) oppure un'intera proposizione subordinata con «dass» (che).
Ich nehme ihm seine Entschuldigung nicht ab.
Non credo alle sue scuse.
Sie nimmt ihm nicht ab, dass er den Termin vergessen hat.
Non gli crede quando dice di aver dimenticato l'appuntamento.
Nel significato «entlasten» (alleggerire), «abnehmen» (portare via a qualcuno) viene molto spesso formulato come una domanda cortese per offrire aiuto a qualcuno. Gli oggetti tipici sono «die Tasche» (la borsa), «der Koffer» (la valigia) o «die Arbeit» (il lavoro).
Das sieht schwer aus, soll ich dir den Koffer abnehmen?
Sembra pesante: vuoi che ti porti la valigia?
Il significato «den Hörer aufnehmen» (alzare la cornetta) è specifico delle telefonate. In questo caso il verbo viene usato senza oggetto. Lo si sente spesso come richiesta.
Kann bitte jemand abnehmen? Das Telefon klingelt ununterbrochen.
Può rispondere qualcuno, per favore? Il telefono squilla senza sosta.
perdere
Quando si parla di una diminuzione del peso corporeo, sono possibili sia verlieren (perdere) sia abnehmen (dimagrire), ma la costruzione della frase è diversa. Verlieren indica il peso come complemento oggetto, mentre abnehmen descrive il cambiamento della persona. Si dice quindi che si perdono cinque chili, ma che si dimagrisce di cinque chili.

Mara hat in drei Monaten fünf Kilo abgenommen.
Mara è dimagrita di cinque chili in tre mesi.
Mara hat in drei Monaten fünf Kilo verloren.
Mara ha perso cinque chili in tre mesi.