
dalassen
lasciare
Lasciare qualcuno o qualcosa in un luogo senza portarlo con sé.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
Abbiamo dovuto lasciare le valigie pesanti alla stazione.
lasciare
dalassen – ließ da – hat dagelassen
Caricamento dello stato salvato.

lasciare
Lasciare qualcuno o qualcosa in un luogo senza portarlo con sé.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
Abbiamo dovuto lasciare le valigie pesanti alla stazione.

lasciare a qualcuno
Lasciare qualcosa per qualcuno, affinché la trovi o la riceva in seguito.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Tisch dagelassen.
Ti ho lasciato un messaggio sul tavolo.
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lässt da |
| er/sie/es | lässt da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasst da |
| sie | lassen da |
| ich | ließ da |
|---|---|
| du | ließest da ließt da |
| er/sie/es | ließ da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließt da |
| sie | ließen da |
| ich | habe dagelassen |
|---|---|
| du | hast dagelassen |
| er/sie/es | hat dagelassen |
| wir | haben dagelassen |
| ihr | habt dagelassen |
| sie | haben dagelassen |
| du | lass da! lasse da! |
|---|---|
| ihr | lasst da! |
| Sie | lassen Sie da! |
| ich | hatte dagelassen |
|---|---|
| du | hattest dagelassen |
| er/sie/es | hatte dagelassen |
| wir | hatten dagelassen |
| ihr | hattet dagelassen |
| sie | hatten dagelassen |
| ich | werde dalassen |
|---|---|
| du | wirst dalassen |
| er/sie/es | wird dalassen |
| wir | werden dalassen |
| ihr | werdet dalassen |
| sie | werden dalassen |
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lassest da |
| er/sie/es | lasse da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasset da |
| sie | lassen da |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ließe da |
|---|---|
| du | ließest da |
| er/sie/es | ließe da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließet da |
| sie | ließen da |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dalassen |
|---|---|
| con zu | dazulassen |
| Partizip I | dalassend |
| Partizip II | dagelassen |
«Dalassen» (lasciare) è un verbo separabile composto da «da» (lì) e «lassen» (lasciare). Nella frase principale «da» va alla fine; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a) si inserisce «zu» tra il prefisso e il verbo.
Ich lasse die Unterlagen auf dem Schreibtisch da.
Lascio i documenti sulla scrivania.
Sie sagt, dass sie den Schlüssel im Büro dalässt.
Dice che lascia la chiave in ufficio.
Vergiss nicht, den Besuchern eine Nachricht dazulassen.
Non dimenticare di lasciare un messaggio ai visitatori.
In questo significato, «da» (lì) indica il luogo in cui qualcosa o qualcuno rimane. Un'indicazione di luogo aggiuntiva può precisare meglio il posto, per esempio con «auf» (su), «in» (in), «bei» (da, presso) o «an» (a, su); nella frase principale questa indicazione di solito precede «da» (lì): «Ich lasse den Koffer im Hotel da.» (Lascio la valigia in hotel.)
Wir ließen die Fahrräder vor dem Hotel da.
Abbiamo lasciato le biciclette davanti all'hotel.
Er musste seinen Rucksack im Zug dalassen.
Ha dovuto lasciare lo zaino sul treno.
Se si lascia qualcosa per una persona, la persona è al Dativ; la cosa lasciata è di solito all'Akkusativ. Uno schema frequente è «jemandem etwas dalassen» (lasciare qualcosa a qualcuno).
Ich lasse dir den Ersatzschlüssel unter der Matte da.
Ti lascio la chiave di riserva sotto lo zerbino.
Sie hat ihrem Bruder eine Nachricht dagelassen.
Ha lasciato un messaggio a suo fratello.
In questo significato, «dalassen» (lasciare a qualcuno) si usa spesso con «eine Nachricht» (un messaggio), «einen Zettel» (un biglietto), «einen Schlüssel» (una chiave) o «etwas zu essen» (qualcosa da mangiare). Sono cose che l'altra persona deve trovare o ricevere in seguito.
Wir haben den Gästen einen Zettel dagelassen.
Abbiamo lasciato un biglietto agli ospiti.
Kannst du mir bitte etwas zu essen dalassen?
Puoi lasciarmi qualcosa da mangiare, per favore?
lasciare
Entrambi i verbi significano che, andando via, non porti qualcosa con te. «Lassen» (lasciare) richiede spesso un’indicazione del luogo, mentre «dalassen» (lasciare) sottintende maggiormente il luogo in cui si lascia qualcosa. Usa «lassen» quando viene indicato il luogo e «dalassen» quando l’attenzione è soprattutto sul fatto di lasciare qualcosa in quel luogo.

Ich lasse den Schlüssel für dich da.
Ti lascio qui la chiave.
Ich lasse den Schlüssel auf dem Tisch.
Lascio la chiave sul tavolo.