
gehören
appartenere
Essere in possesso di qualcuno; essere di proprietà di qualcuno.
Wem gehört dieser Schirm?
Di chi è questo ombrello?
appartenere
gehören – gehörte – hat gehört
Caricamento dello stato salvato.

appartenere
Essere in possesso di qualcuno; essere di proprietà di qualcuno.
Wem gehört dieser Schirm?
Di chi è questo ombrello?

fare parte di
Essere parte di un gruppo, di una categoria o di un insieme.
Löwen gehören zur Familie der Katzen.
I leoni fanno parte della famiglia dei felini.

stare
Essere adatto a un determinato luogo o posto oppure dover essere collocato lì.
Die schmutzigen Teller gehören in die Spülmaschine.
I piatti sporchi vanno messi in lavastoviglie.

essere conveniente
Essere conforme alle convenzioni sociali o alle buone maniere.
Es gehört sich nicht, bei Tisch zu schmatzen.
Non è conveniente fare rumore masticando a tavola.
| ich | gehöre |
|---|---|
| du | gehörst |
| er/sie/es | gehört |
| wir | gehören |
| ihr | gehört |
| sie | gehören |
| ich | gehörte |
|---|---|
| du | gehörtest |
| er/sie/es | gehörte |
| wir | gehörten |
| ihr | gehörtet |
| sie | gehörten |
| ich | habe gehört |
|---|---|
| du | hast gehört |
| er/sie/es | hat gehört |
| wir | haben gehört |
| ihr | habt gehört |
| sie | haben gehört |
| du | gehör! gehöre! |
|---|---|
| ihr | gehört! |
| Sie | gehören Sie! |
| ich | hatte gehört |
|---|---|
| du | hattest gehört |
| er/sie/es | hatte gehört |
| wir | hatten gehört |
| ihr | hattet gehört |
| sie | hatten gehört |
| ich | werde gehören |
|---|---|
| du | wirst gehören |
| er/sie/es | wird gehören |
| wir | werden gehören |
| ihr | werdet gehören |
| sie | werden gehören |
| ich | gehöre |
|---|---|
| du | gehörest |
| er/sie/es | gehöre |
| wir | gehören |
| ihr | gehöret |
| sie | gehören |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gehörte |
|---|---|
| du | gehörtest |
| er/sie/es | gehörte |
| wir | gehörten |
| ihr | gehörtet |
| sie | gehörten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gehören |
|---|---|
| con zu | zu gehören |
| Partizip I | gehörend |
| Partizip II | gehört |
Per esprimere il possesso, la persona a cui appartiene qualcosa è sempre al Dativ. L'oggetto posseduto è il soggetto della frase.
Das Fahrrad gehört meinem Bruder.
La bicicletta appartiene a mio fratello.
Quando «gehören» (appartenere) significa essere parte di un gruppo o di una categoria, si usa sempre con la preposizione «zu» (a) e il Dativ.
Dieses Thema gehört nicht zur Prüfung.
Questo argomento non fa parte dell'esame.
Per esprimere che qualcosa deve stare in un determinato posto, si usa «gehören» (stare) seguito da un'indicazione di luogo, di solito con una preposizione come «in» (in), «auf» (su) o «an» (a).
Die Bücher gehören zurück ins Regal.
I libri vanno rimessi sullo scaffale.
L'espressione «es gehört sich» (è conveniente) è una costruzione impersonale usata per parlare delle buone maniere o delle regole sociali. «es» (pronome impersonale) ne è una parte fissa.
Es gehört sich, „Danke“ zu sagen, wenn man ein Geschenk bekommt.
È buona educazione dire «grazie» quando si riceve un regalo.
calzare / andare bene / passare
«gehören» (stare) indica qui il posto previsto o giusto di una cosa. «passen» (andare bene) dice invece che le dimensioni, la forma o l'idoneità pratica sono adatte a un posto. Una tazza, quindi, può stare in un certo armadio, ma non entrarci a causa della sua altezza.

Die großen Tassen gehören in den oberen Küchenschrank.
Le tazze grandi stanno nell'armadietto superiore della cucina.
Die großen Tassen passen wegen ihrer Höhe nicht in den oberen Küchenschrank.
Le tazze grandi non entrano nell'armadietto superiore della cucina a causa della loro altezza.