
schärfen
affilare
Rendere un oggetto, in particolare una lama, appuntito o in grado di tagliare.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
Prima di lavorare, il cuoco deve affilare i suoi coltelli.
affilare
schärfen – schärfte – hat geschärft
Caricamento dello stato salvato.

affilare
Rendere un oggetto, in particolare una lama, appuntito o in grado di tagliare.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
Prima di lavorare, il cuoco deve affilare i suoi coltelli.

acuire
Rendere più precisi, attenti o intensi i sensi, la mente o la consapevolezza.
Reisen kann den Blick für andere Kulturen schärfen.
Viaggiare può acuire lo sguardo sulle altre culture.

inasprire
Rendere più severa o più efficace una regola, una legge o un controllo.
Die Regierung plant, die Strafen für Steuerhinterziehung zu schärfen.
Il governo prevede di inasprire le pene per l'evasione fiscale.

rendere più piccante
Rendere più saporito un piatto o una pietanza aggiungendo spezie piccanti come il peperoncino o il pepe.
Mit etwas Chili kannst du die Soße noch schärfen.
Con un po' di peperoncino puoi rendere la salsa ancora più piccante.

mettere a fuoco
In fotografia, mettere a fuoco un'immagine o una parte di un'immagine in modo che i contorni risultino chiari e nitidi.
Die Kamera schärft automatisch auf das Gesicht im Vordergrund.
La fotocamera mette automaticamente a fuoco il volto in primo piano.
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfst |
| er/sie/es | schärft |
| wir | schärfen |
| ihr | schärft |
| sie | schärfen |
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
| ich | habe geschärft |
|---|---|
| du | hast geschärft |
| er/sie/es | hat geschärft |
| wir | haben geschärft |
| ihr | habt geschärft |
| sie | haben geschärft |
| du | schärfe! schärf! |
|---|---|
| ihr | schärft! |
| Sie | schärfen Sie! |
| ich | hatte geschärft |
|---|---|
| du | hattest geschärft |
| er/sie/es | hatte geschärft |
| wir | hatten geschärft |
| ihr | hattet geschärft |
| sie | hatten geschärft |
| ich | werde schärfen |
|---|---|
| du | wirst schärfen |
| er/sie/es | wird schärfen |
| wir | werden schärfen |
| ihr | werdet schärfen |
| sie | werden schärfen |
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfest |
| er/sie/es | schärfe |
| wir | schärfen |
| ihr | schärfet |
| sie | schärfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schärfen |
|---|---|
| con zu | zu schärfen |
| Partizip I | schärfend |
| Partizip II | geschärft |
Il verbo «schärfen» (affilare) deriva direttamente dall'aggettivo «scharf» (affilato, tagliente). Significa letteralmente «scharf zu machen» (rendere tagliente). Questa logica vale per tutti i significati: un coltello, la mente, una legge o un'immagine.
Diese Übung soll deine Beobachtungsgabe schärfen.
Questo esercizio dovrebbe acuire la tua capacità di osservazione.
«Schärfen» (affilare) è un verbo transitivo e richiede quasi sempre un oggetto all'Akkusativ. Bisogna quindi dire quasi sempre che cosa viene affilato, reso più acuto o inasprito.
Der Redner versuchte, das Bewusstsein für das Problem zu schärfen.
L'oratore cercò di aumentare la consapevolezza del problema.
Si può riconoscere il significato preciso di «schärfen» (affilare, acuire, inasprire) dall'oggetto: un coltello viene reso in grado di tagliare, lo sguardo diventa più attento e una legge diventa più severa.
Man kann eine Soße mit Chili schärfen.
Puoi rendere una salsa più piccante con il peperoncino.
Er schärfte seinen Blick und suchte den Horizont ab.
Acuì lo sguardo e scrutò l'orizzonte.
Die Regierung will die Kontrollen an der Grenze schärfen.
Il governo vuole inasprire i controlli alla frontiera.
Nel significato figurato «schärfen» (acuire) si usa spesso con capacità mentali o percettive. Espressioni tipiche sono «den Blick schärfen» (acuire lo sguardo), «die Sinne schärfen» (acuire i sensi) e «das Profil schärfen» (definire meglio il proprio profilo).
Ein Auslandsjahr kann den Blick für die eigene Kultur schärfen.
Un anno all'estero può acuire lo sguardo sulla propria cultura.
Die Partei möchte ihr ökologisches Profil schärfen.
Il partito vuole definire meglio il proprio profilo ecologico.
Questo significato di «schärfen» (mettere a fuoco) appartiene al linguaggio tecnico della fotografia e dell'elaborazione delle immagini. Si usa quando si parla di fotocamere, obiettivi o software.
In der Nachbearbeitung kannst du das Bild noch etwas schärfen.
In post-produzione puoi rendere l'immagine ancora un po' più nitida.
sottrarre
Entrambi i verbi possono rendere di nuovo affilata una lama. «abziehen» (affilare) indica il procedimento più in generale, mentre «schärfen» (affilare) indica più precisamente il passaggio della lama su una pietra per affilare o su un acciaino. Usa «schärfen» per il risultato o per il procedimento in generale e «abziehen» per questo metodo specifico.

Der Koch schärft das Messer, damit es wieder gut schneidet.
Il cuoco affila il coltello perché torni a tagliare bene.
Nach dem Kochen zieht der Koch das Messer vorsichtig über den Wetzstahl ab.
Dopo aver cucinato, il cuoco affila con cautela il coltello sull'acciaino.