
exekutieren
giustiziare
Uccidere una persona come pena imposta dallo Stato.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
L'assassino condannato è stato giustiziato di prima mattina.
giustiziare / eseguire
exekutieren – exekutierte – hat exekutiert
Caricamento dello stato salvato.

giustiziare
Uccidere una persona come pena imposta dallo Stato.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
L'assassino condannato è stato giustiziato di prima mattina.

eseguire / dare esecuzione
Eseguire o rendere esecutiva una decisione giudiziaria, un ordine o un provvedimento.
Das Gericht ließ das Urteil unverzüglich exekutieren.
Il tribunale fece eseguire immediatamente la sentenza.
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierst |
| er/sie/es | exekutiert |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutiert |
| sie | exekutieren |
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
| ich | habe exekutiert |
|---|---|
| du | hast exekutiert |
| er/sie/es | hat exekutiert |
| wir | haben exekutiert |
| ihr | habt exekutiert |
| sie | haben exekutiert |
| du | exekutiere! exekutier! |
|---|---|
| ihr | exekutiert! |
| Sie | exekutieren Sie! |
| ich | hatte exekutiert |
|---|---|
| du | hattest exekutiert |
| er/sie/es | hatte exekutiert |
| wir | hatten exekutiert |
| ihr | hattet exekutiert |
| sie | hatten exekutiert |
| ich | werde exekutieren |
|---|---|
| du | wirst exekutieren |
| er/sie/es | wird exekutieren |
| wir | werden exekutieren |
| ihr | werdet exekutieren |
| sie | werden exekutieren |
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierest |
| er/sie/es | exekutiere |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutieret |
| sie | exekutieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | exekutieren |
|---|---|
| con zu | zu exekutieren |
| Partizip I | exekutierend |
| Partizip II | exekutiert |
Spesso il significato si riconosce dall'oggetto: se l'oggetto è una persona, si tratta di un'esecuzione; se è una sentenza, un ordine o un provvedimento, si tratta di darvi esecuzione o di attuarlo.
Der Staat exekutierte den Gefangenen nach dem Urteil.
Lo Stato giustiziò il prigioniero dopo la sentenza.
Die Behörde exekutierte die angeordnete Maßnahme.
L'autorità attuò il provvedimento disposto.
Die Verwaltung exekutierte den Beschluss des Stadtrats ohne Verzögerung.
L'amministrazione eseguì senza indugio la delibera del consiglio comunale.
«Exekutieren» (giustiziare, eseguire) appartiene soprattutto al linguaggio specialistico e scritto. Compare in particolare nei testi giuridici e storici e nel parlato quotidiano risulta insolitamente formale.
Im Geschichtsbuch steht, dass der König den Anführer der Rebellen öffentlich exekutieren ließ.
Nel libro di storia si legge che il re fece giustiziare pubblicamente il capo dei ribelli.
Nel significato di esecuzione da parte dello Stato, «exekutieren» (giustiziare) regge tipicamente come oggetto un termine che indica una persona, spesso in una costruzione passiva con «werden» (essere, usato per formare il passivo).
Der politische Gefangene wurde trotz internationaler Proteste exekutiert.
Il prigioniero politico fu giustiziato nonostante le proteste internazionali.
Nei testi giuridici «exekutieren» (eseguire, dare esecuzione) si unisce spesso a «Urteil» (sentenza), «Befehl» (ordine) o «Maßnahme» (provvedimento). Indica l'attuazione concreta di un ordine giuridico o ufficiale.
Die zuständige Behörde exekutierte den gerichtlichen Befehl noch am selben Tag.
L'autorità competente diede esecuzione all'ordine del tribunale lo stesso giorno.
eseguire / spiegare in dettaglio / esportare
Entrambi i verbi possono significare attuare un ordine o un provvedimento. «Ausführen» (eseguire) è neutro e comune nella vita quotidiana, mentre «exekutieren» (dare esecuzione) ha un tono molto formale e suggerisce un'attuazione o un'applicazione chiaramente ufficiale da parte delle autorità. Per le normali istruzioni è adatto «ausführen», mentre «exekutieren» può essere usato nel linguaggio ufficiale.

Die Behörde exekutierte den gerichtlichen Beschluss unverzüglich.
L'autorità diede esecuzione senza indugio alla decisione del tribunale.
Die Mitarbeiter führten den Befehl des Chefs sofort aus.
I dipendenti eseguirono immediatamente l'ordine del capo.