
bemitleiden
compiangere
Provare compassione per qualcuno e dispiacersi per la sua sofferenza o per la sua difficile situazione.
Ich bemitleide ihn, weil er ganz allein ist.
Lo compiango perché è completamente solo.
compiangere
bemitleiden – bemitleidete – hat bemitleidet
Caricamento dello stato salvato.

compiangere
Provare compassione per qualcuno e dispiacersi per la sua sofferenza o per la sua difficile situazione.
Ich bemitleide ihn, weil er ganz allein ist.
Lo compiango perché è completamente solo.
| ich | bemitleide |
|---|---|
| du | bemitleidest |
| er/sie/es | bemitleidet |
| wir | bemitleiden |
| ihr | bemitleidet |
| sie | bemitleiden |
| ich | bemitleidete |
|---|---|
| du | bemitleidetest |
| er/sie/es | bemitleidete |
| wir | bemitleideten |
| ihr | bemitleidetet |
| sie | bemitleideten |
| ich | habe bemitleidet |
|---|---|
| du | hast bemitleidet |
| er/sie/es | hat bemitleidet |
| wir | haben bemitleidet |
| ihr | habt bemitleidet |
| sie | haben bemitleidet |
| du | bemitleide! bemitleid! |
|---|---|
| ihr | bemitleidet! |
| Sie | bemitleiden Sie! |
| ich | hatte bemitleidet |
|---|---|
| du | hattest bemitleidet |
| er/sie/es | hatte bemitleidet |
| wir | hatten bemitleidet |
| ihr | hattet bemitleidet |
| sie | hatten bemitleidet |
| ich | werde bemitleiden |
|---|---|
| du | wirst bemitleiden |
| er/sie/es | wird bemitleiden |
| wir | werden bemitleiden |
| ihr | werdet bemitleiden |
| sie | werden bemitleiden |
| ich | bemitleide |
|---|---|
| du | bemitleidest |
| er/sie/es | bemitleide |
| wir | bemitleiden |
| ihr | bemitleidet |
| sie | bemitleiden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bemitleidete |
|---|---|
| du | bemitleidetest |
| er/sie/es | bemitleidete |
| wir | bemitleideten |
| ihr | bemitleidetet |
| sie | bemitleideten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bemitleiden |
|---|---|
| con zu | zu bemitleiden |
| Partizip I | bemitleidend |
| Partizip II | bemitleidet |
«Bemitleiden» (compiangere) deriva da «Mitleid» (compassione) con il prefisso inseparabile «be-». Perciò il prefisso rimane sempre unito al verbo.
Viele Menschen bemitleiden das verletzte Tier.
Molte persone compiangono l'animale ferito.
Con «bemitleiden» (compiangere), la persona sofferente o degna di compassione è normalmente in Akkusativ. Il verbo regge quindi un complemento oggetto diretto senza preposizione.
Ich bemitleide meinen Nachbarn wegen seiner schwierigen Situation.
Compatisco il mio vicino per la sua difficile situazione.
«Bemitleiden» (compiangere) si usa molto spesso con «sich selbst» (se stessi). Questa espressione significa provare compassione per se stessi o lamentarsi della propria sofferenza.
Du solltest dich nicht ständig selbst bemitleiden.
Non dovresti compatirti continuamente.
rimpiangere / compatire
«Bedauern» (compatire) e «Bemitleiden» (compiangere) possono esprimere entrambi compassione per una persona che si trova in una situazione difficile. In questo contesto, «bedauern» suona per lo più neutro. «Bemitleiden» mette maggiormente in risalto la pietà e, a seconda della situazione, può risultare condiscendente. Usa «bedauern» per esprimere una partecipazione rispettosa e «bemitleiden» per esprimere una pietà evidente.

Er bemitleidet seinen Kollegen wegen dessen schwieriger Lage.
Ha compassione per il suo collega a causa della difficile situazione in cui si trova.
Ich bedauere, dass sie gerade eine so schwierige Zeit erlebt.
Mi dispiace che in questo momento stia attraversando un periodo così difficile.