
auftreten
esibirsi
Comparire davanti a un pubblico come artista o oratore e offrire un'esibizione.
Die Band wird nächsten Monat bei einem großen Festival auftreten.
Il gruppo si esibirà a un grande festival il mese prossimo.
esibirsi / verificarsi / comportarsi
auftreten – trat auf – hat aufgetreten
Caricamento dello stato salvato.

esibirsi
Comparire davanti a un pubblico come artista o oratore e offrire un'esibizione.
Die Band wird nächsten Monat bei einem großen Festival auftreten.
Il gruppo si esibirà a un grande festival il mese prossimo.

verificarsi
Accadere, presentarsi o insorgere. Si usa spesso per problemi, malattie, sintomi o fenomeni.
Während des Projekts sind unerwartete Schwierigkeiten aufgetreten.
Durante il progetto si sono verificate difficoltà impreviste.

comportarsi
Comportarsi o atteggiarsi in un determinato modo.
Sie tritt bei Verhandlungen immer sehr selbstbewusst auf.
Durante le trattative lei si comporta sempre con grande sicurezza.

appoggiare il piede
Poggiare il piede su qualcosa. Questo significato è più letterale e meno frequente degli altri.
Wegen seiner Verletzung kann er mit dem rechten Fuß nicht richtig auftreten.
A causa dell'infortunio non riesce ad appoggiare bene il piede destro.
| ich | trete auf |
|---|---|
| du | trittst auf |
| er/sie/es | tritt auf |
| wir | treten auf |
| ihr | tretet auf |
| sie | treten auf |
| ich | trat auf |
|---|---|
| du | tratest auf tratst auf |
| er/sie/es | trat auf |
| wir | traten auf |
| ihr | tratet auf |
| sie | traten auf |
| ich | habe aufgetreten bin aufgetreten |
|---|---|
| du | hast aufgetreten bist aufgetreten |
| er/sie/es | hat aufgetreten ist aufgetreten |
| wir | haben aufgetreten sind aufgetreten |
| ihr | habt aufgetreten seid aufgetreten |
| sie | haben aufgetreten sind aufgetreten |
| du | tritt auf! |
|---|---|
| ihr | tretet auf! |
| Sie | treten Sie auf! |
| ich | hatte aufgetreten war aufgetreten |
|---|---|
| du | hattest aufgetreten warst aufgetreten |
| er/sie/es | hatte aufgetreten war aufgetreten |
| wir | hatten aufgetreten waren aufgetreten |
| ihr | hattet aufgetreten wart aufgetreten |
| sie | hatten aufgetreten waren aufgetreten |
| ich | werde auftreten |
|---|---|
| du | wirst auftreten |
| er/sie/es | wird auftreten |
| wir | werden auftreten |
| ihr | werdet auftreten |
| sie | werden auftreten |
| ich | trete auf |
|---|---|
| du | tretest auf |
| er/sie/es | trete auf |
| wir | treten auf |
| ihr | tretet auf |
| sie | treten auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | träte auf |
|---|---|
| du | trätest auf |
| er/sie/es | träte auf |
| wir | träten auf |
| ihr | trätet auf |
| sie | träten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auftreten |
|---|---|
| con zu | aufzutreten |
| Partizip I | auftretend |
| Partizip II | aufgetreten |
«Auftreten» (esibirsi / verificarsi / comportarsi) è un verbo separabile. Nella frase principale la particella «auf» (su) va alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Der Schmerz tritt immer morgens auf.
Il dolore si presenta sempre al mattino.
Ich weiß nicht, wann die Band auftritt.
Non so quando si esibirà il gruppo.
Er versucht, bei der Arbeit professionell aufzutreten.
Cerca di comportarsi in modo professionale al lavoro.
Il Perfekt di «auftreten» (esibirsi / verificarsi / comportarsi) si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere). Questo dipende dal fatto che descrive un cambiamento o una comparsa.
Die Sängerin ist gestern zum ersten Mal in Berlin aufgetreten.
Ieri la cantante si è esibita per la prima volta a Berlino.
Leider sind neue Probleme aufgetreten.
Purtroppo si sono presentati nuovi problemi.
Il verbo è composto da «auf» (su) e «treten» (calpestare). Il significato letterale «auf etwas treten» (calpestare qualcosa) aiuta a capire gli altri significati: si sale su un palcoscenico e ci si esibisce, si presenta un problema, oppure ci si comporta in un determinato modo.
Er ist bei der Konferenz sehr souverän aufgetreten.
Alla conferenza si è comportato con grande sicurezza.
Nel significato di «entstehen» (insorgere) o «vorkommen» (verificarsi), «auftreten» (verificarsi) si combina spesso con fenomeni negativi o neutri. Sono tipici esempi: problemi, difficoltà, errori, sintomi o dubbi che si presentano.
Bei der Installation der Software sind einige Fehler aufgetreten.
Durante l'installazione del software si sono verificati alcuni errori.
Quando «auftreten» significa «sich verhalten» (comportarsi), è quasi sempre accompagnato da un avverbio che descrive il modo. Alcuni esempi sono «sicher auftreten» (mostrarsi sicuro), «freundlich auftreten» (mostrarsi cordiale) o «aggressiv auftreten» (comportarsi in modo aggressivo).
Trotz ihrer Nervosität ist sie sehr selbstbewusst aufgetreten.
Nonostante il nervosismo, si è comportata con grande sicurezza.
Il significato letterale «mit dem Fuß auf etwas treten» (calpestare qualcosa con il piede) si riconosce di solito dal contesto, che fa riferimento al corpo, a un movimento o a un infortunio. È meno frequente degli altri significati.
Nach der Operation durfte ich zwei Wochen lang nicht auftreten.
Dopo l'operazione non ho potuto appoggiare il piede per due settimane.
succedere / attraversare / passare al setaccio
«Passieren» (succedere) indica in generale un singolo evento o incidente. «Auftreten» (verificarsi) si usa soprattutto quando si presenta o si manifesta un problema, una malattia, un sintomo o un fenomeno. Per un incidente concreto è adatto «passieren»; per la comparsa constatata o possibile di un problema si usa spesso «auftreten».

Bei weiteren Tests trat derselbe Fehler nur unter hoher Belastung auf.
Durante i test successivi, lo stesso errore si è verificato solo sotto forte carico.
Beim ersten Test ist ein schwerer Fehler passiert.
Durante il primo test si è verificato un errore grave.