
herantreten an
avvicinarsi a
Avvicinarsi a una persona o a una cosa per entrare in contatto o mettersi in comunicazione con essa.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
Dopo la conferenza, si è avvicinata al professore.
avvicinarsi a / affrontare
herantreten – trat heran – ist herangetreten
Caricamento dello stato salvato.

avvicinarsi a
Avvicinarsi a una persona o a una cosa per entrare in contatto o mettersi in comunicazione con essa.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
Dopo la conferenza, si è avvicinata al professore.

affrontare
Iniziare a occuparsi di un compito, di un problema o di un argomento e dedicarvisi.
Nun müssen wir an die schwierige Aufgabe herantreten.
Ora dobbiamo affrontare il compito difficile.
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | trittst heran |
| er/sie/es | tritt heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
| ich | trat heran |
|---|---|
| du | tratest heran |
| er/sie/es | trat heran |
| wir | traten heran |
| ihr | tratet heran |
| sie | traten heran |
| ich | bin herangetreten |
|---|---|
| du | bist herangetreten |
| er/sie/es | ist herangetreten |
| wir | sind herangetreten |
| ihr | seid herangetreten |
| sie | sind herangetreten |
| du | tritt heran! |
|---|---|
| ihr | tretet heran! |
| Sie | treten Sie heran! |
| ich | war herangetreten |
|---|---|
| du | warst herangetreten |
| er/sie/es | war herangetreten |
| wir | waren herangetreten |
| ihr | wart herangetreten |
| sie | waren herangetreten |
| ich | werde herantreten |
|---|---|
| du | wirst herantreten |
| er/sie/es | wird herantreten |
| wir | werden herantreten |
| ihr | werdet herantreten |
| sie | werden herantreten |
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | tretest heran |
| er/sie/es | trete heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | träte heran |
|---|---|
| du | trätest heran |
| er/sie/es | träte heran |
| wir | träten heran |
| ihr | trätet heran |
| sie | träten heran |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herantreten |
|---|---|
| con zu | heranzutreten |
| Partizip I | herantretend |
| Partizip II | herangetreten |
«Herantreten» (avvicinarsi a, affrontare) è formato da «heran» (verso) e «treten» (fare un passo) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «heran» si separa e va alla fine, mentre nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce: «heranzutreten» (avvicinarsi a).
Eine Besucherin trat an den Empfangstisch heran.
Una visitatrice si è avvicinata al banco della reception.
Ich bemerkte, dass eine Besucherin an den Empfangstisch herantrat.
Ho notato che una visitatrice si è avvicinata al banco della reception.
Sie zögerte, an den Empfangstisch heranzutreten.
Ha esitato ad avvicinarsi al banco della reception.
La persona o la cosa a cui ci si rivolge si collega con «an» (a) e l’Akkusativ. Questo modello vale anche per compiti e argomenti astratti.
Nach der Sitzung trat er an seinen Vorgesetzten heran.
Dopo la riunione, si è avvicinato al suo superiore.
Wir sollten ohne Vorurteile an dieses Thema herantreten.
Dovremmo affrontare questo argomento senza pregiudizi.
Per indicare il motivo del contatto si usa spesso il modello «mit einer Bitte, einer Frage oder einem Vorschlag an jemanden herantreten» (rivolgersi a qualcuno con una richiesta, una domanda o una proposta). Dopo «mit» (con) si usa il Dativ.
Die Eltern traten mit einer Bitte an die Schulleitung heran.
I genitori si sono rivolti alla direzione della scuola con una richiesta.
Per compiti e argomenti «herantreten» (affrontare) descrive spesso anche l’atteggiamento con cui si inizia il lavoro. Indicazioni tipiche sono «unvoreingenommen» (senza pregiudizi), «vorsichtig» (con cautela) e «mit Respekt» (con rispetto).
Das Team trat unvoreingenommen an die neue Aufgabe heran.
Il team ha affrontato il nuovo compito senza pregiudizi.
avvicinarsi / svolgersi / chiudersi
«Auf jemanden zugehen» (fare il primo passo verso qualcuno) e «an jemanden herantreten» (avvicinarsi a qualcuno) possono entrambi significare prendere l’iniziativa per entrare in contatto. «Zugehen» (fare il primo passo) è più generico ed è spesso adatto quando si vuole migliorare una relazione. «Herantreten» (avvicinarsi a qualcuno) suona di solito più formale ed è particolarmente adatto per una richiesta concreta o un’altra questione specifica.

Sie trat mit der Bitte um Unterstützung an ihren neuen Kollegen heran.
Si rivolse al suo nuovo collega per chiedergli aiuto.
Sie ging auf ihren neuen Kollegen zu, um ihn besser kennenzulernen.
Fece il primo passo verso il suo nuovo collega per conoscerlo meglio.