
erstmal
prima
Significa «zuerst» (prima) o «zunächst» (dapprima) e indica una sequenza di azioni.
Lass uns erstmal essen, bevor wir den Film ansehen.
Mangiamo prima, poi guardiamo il film.
prima / per ora
Caricamento dello stato salvato.

prima
Significa «zuerst» (prima) o «zunächst» (dapprima) e indica una sequenza di azioni.
Lass uns erstmal essen, bevor wir den Film ansehen.
Mangiamo prima, poi guardiamo il film.

per ora
Significa «vorläufig» (provvisoriamente) o «für den Augenblick» (per il momento) ed esprime che qualcosa per il momento è sufficiente o concluso.
Danke, das reicht erstmal.
Grazie, per ora basta così.
«Erstmal» (prima / per ora) è la forma abbreviata colloquiale, usata comunemente, di «erst einmal» (prima / per ora). Nella lingua parlata e nei testi informali, «erstmal» è molto diffuso.
Ich muss erstmal meine E-Mails checken.
Devo prima controllare le mie e-mail.
Nel significato di «zuerst» (prima), «erstmal» organizza una sequenza di azioni. Spesso si trova al centro della frase, dopo il verbo coniugato, per indicare il primo passo di una serie.
Wir gehen erstmal einkaufen und kochen dann gemeinsam.
Prima andiamo a fare la spesa e poi cuciniamo insieme.
Räum erstmal dein Zimmer auf, bevor du mit deinen Freunden spielst.
Prima metti in ordine la tua stanza, prima di giocare con i tuoi amici.
«Erstmal» può significare anche «für den Moment» (per il momento) o «vorläufig» (provvisoriamente). Esprime che una situazione o un'azione per il momento è conclusa o sufficiente.
Für heute haben wir genug gearbeitet, das war's erstmal.
Per oggi abbiamo lavorato abbastanza: per ora basta così.
Möchten Sie noch etwas? – Nein danke, das reicht erstmal.
Desidera altro? – No, grazie, per ora basta così.
solo / prima
«Erst» (prima) e «erstmal» (prima) possono entrambi indicare un’azione come primo passo. «Erst» si adatta bene a una successione successiva indicata chiaramente. «Erstmal» mette maggiormente in risalto l’inizio immediato e spesso lascia aperto ciò che succederà dopo. Queste sono tendenze; nel contesto adatto sono possibili entrambe le forme.

Ich prüfe erstmal die Rechnung und entscheide danach über den nächsten Schritt.
Controllo prima la fattura e poi decido quale sarà il passo successivo.
Erst prüfe ich die Rechnung, dann überweise ich das Geld.
Prima controllo la fattura, poi trasferisco il denaro.