آلمانی فعل B2 رتبه 21659

hoppeln

جست‌وخیز کردن

hoppeln – hoppelte – hat gehoppelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hoppeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hoppeln vs hüpfen

جست‌وخیز کردن

هر دو واژه حرکت با پرش‌های کوچک را توصیف می‌کنند. «⁨Hüpfen⁩» (جست‌وخیز کردن) بر پرش‌های سبک تأکید دارد و اغلب برای نشان دادن شادیِ بازیگوشانه به کار می‌رود. در مقابل، «⁨Hoppeln⁩» (جست‌وخیز کردنِ ناشیانه) نشان می‌دهد که حرکت ناشیانه به نظر می‌رسد. بنابراین، وقتی خودِ حرکت یکسان است، انتخاب واژه می‌تواند نشان دهد که این حرکت از نظر مشاهده‌کننده چگونه به نظر می‌رسد.

مثال تصویری برای hüpfen
hoppeln

Das Kind hoppelt mit kleinen, unbeholfenen Sprüngen über den Hof.

کودک با پرش‌های کوچک و ناشیانه از حیاط عبور می‌کند.

hüpfen

Das Kind hüpft mit kleinen, leichten Sprüngen über den Hof.

کودک با پرش‌های کوچک و سبک از حیاط عبور می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hüpfen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...