
hoppeln
جستوخیز کردن
با پرشهای کوچک و ناشیانه حرکت کردن.
Das Kaninchen hoppelte über die Wiese.
خرگوش روی چمنزار جستوخیز کرد.
جستوخیز کردن
hoppeln – hoppelte – hat gehoppelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جستوخیز کردن
با پرشهای کوچک و ناشیانه حرکت کردن.
Das Kaninchen hoppelte über die Wiese.
خرگوش روی چمنزار جستوخیز کرد.

تکانتکان خوردن
با حرکتهای ناگهانی و ناآرام جابهجا شدن، بهویژه دربارهٔ وسیلهٔ نقلیه روی سطح ناهموار.
Der alte Wagen hoppelte über den Feldweg.
ماشین قدیمی در جادهٔ خاکی تکانتکان خورد.
| ich | hopple hoppele |
|---|---|
| du | hoppelst |
| er/sie/es | hoppelt |
| wir | hoppeln |
| ihr | hoppelt |
| sie | hoppeln |
| ich | hoppelte |
|---|---|
| du | hoppeltest |
| er/sie/es | hoppelte |
| wir | hoppelten |
| ihr | hoppeltet |
| sie | hoppelten |
| ich | habe gehoppelt |
|---|---|
| du | hast gehoppelt |
| er/sie/es | hat gehoppelt |
| wir | haben gehoppelt |
| ihr | habt gehoppelt |
| sie | haben gehoppelt |
| du | hopple! hoppel!, hoppele! |
|---|---|
| ihr | hoppelt! |
| Sie | hoppeln Sie! |
| ich | hatte gehoppelt |
|---|---|
| du | hattest gehoppelt |
| er/sie/es | hatte gehoppelt |
| wir | hatten gehoppelt |
| ihr | hattet gehoppelt |
| sie | hatten gehoppelt |
| ich | werde hoppeln |
|---|---|
| du | wirst hoppeln |
| er/sie/es | wird hoppeln |
| wir | werden hoppeln |
| ihr | werdet hoppeln |
| sie | werden hoppeln |
| ich | hoppele hopple |
|---|---|
| du | hoppelst hopplest |
| er/sie/es | hoppele hopple |
| wir | hoppeln |
| ihr | hoppelt hopplet |
| sie | hoppeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hoppelte |
|---|---|
| du | hoppeltest |
| er/sie/es | hoppelte |
| wir | hoppelten |
| ihr | hoppeltet |
| sie | hoppelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hoppeln |
|---|---|
| با zu | zu hoppeln |
| Partizip I | hoppelnd |
| Partizip II | gehoppelt |
در مورد «hoppeln» (جستوخیز کردن یا تکانتکان خوردن)، فاعل معمولاً معنی را مشخص میکند: حیوان با پرشهای کوچک حرکت میکند و وسیلهٔ نقلیه روی سطح ناهموار با تکان حرکت میکند.
Der Hase hoppelte schnell ins Gebüsch.
خرگوش بهسرعت به داخل بوتهها جستوخیز کرد.
Der Traktor hoppelte über den steinigen Weg.
تراکتور در مسیر سنگلاخی تکانتکان خورد.
در معنای حرکت کردن با پرشهای کوچک، «hoppeln» (جستوخیز کردن) اغلب برای حیوانات کوچک به کار میرود. عبارتهای رایج برای بیان مکان عبارتاند از «über die Wiese» (روی چمنزار)، «durch den Garten» (از میان باغ) و «ins Gebüsch» (به داخل بوتهها).
Der kleine Zwerghase hoppelte durch den Garten.
خرگوش کوتولهٔ کوچک از میان باغ جستوخیز کرد.
وقتی «hoppeln» (تکانتکان خوردن) برای وسیلهٔ نقلیه به کار میرود، معمولاً حرکت ناخوشایند و تکاندار روی سطح بد یا ناهموار را توصیف میکند.
Der Bus hoppelte über die Schlaglöcher.
اتوبوس روی چالهچولهها تکانتکان خورد.
جستوخیز کردن
هر دو واژه حرکت با پرشهای کوچک را توصیف میکنند. «Hüpfen» (جستوخیز کردن) بر پرشهای سبک تأکید دارد و اغلب برای نشان دادن شادیِ بازیگوشانه به کار میرود. در مقابل، «Hoppeln» (جستوخیز کردنِ ناشیانه) نشان میدهد که حرکت ناشیانه به نظر میرسد. بنابراین، وقتی خودِ حرکت یکسان است، انتخاب واژه میتواند نشان دهد که این حرکت از نظر مشاهدهکننده چگونه به نظر میرسد.

Das Kind hoppelt mit kleinen, unbeholfenen Sprüngen über den Hof.
کودک با پرشهای کوچک و ناشیانه از حیاط عبور میکند.
Das Kind hüpft mit kleinen, leichten Sprüngen über den Hof.
کودک با پرشهای کوچک و سبک از حیاط عبور میکند.