
ruckeln
sobbalzare
Muoversi a scatti e non in modo uniforme, così che il movimento sia composto da brevi scosse.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
Il vecchio autobus sobbalza a ogni curva.
sobbalzare / andare a scatti / tirare qualcosa a scatti
ruckeln – ruckelte – hat geruckelt
Caricamento dello stato salvato.

sobbalzare
Muoversi a scatti e non in modo uniforme, così che il movimento sia composto da brevi scosse.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
Il vecchio autobus sobbalza a ogni curva.

andare a scatti
Durante la riproduzione tecnica, non procedere in modo fluido oppure fermarsi e ripartire continuamente a causa di brevi interruzioni.
Das Video ruckelt, obwohl die Internetverbindung stabil ist.
Il video va a scatti, anche se la connessione Internet è stabile.

tirare qualcosa a scatti
Tirare ripetutamente qualcosa o muoverlo con brevi movimenti energici.
Er ruckelte an der klemmenden Tür, bis sie aufging.
Tirava a scatti la porta inceppata finché non si è aperta.
| ich | ruckle ruckele |
|---|---|
| du | ruckelst |
| er/sie/es | ruckelt |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt |
| sie | ruckeln |
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
| ich | habe geruckelt |
|---|---|
| du | hast geruckelt |
| er/sie/es | hat geruckelt |
| wir | haben geruckelt |
| ihr | habt geruckelt |
| sie | haben geruckelt |
| du | ruckle! ruckele!, ruckel! |
|---|---|
| ihr | ruckelt! |
| Sie | ruckeln Sie! |
| ich | hatte geruckelt |
|---|---|
| du | hattest geruckelt |
| er/sie/es | hatte geruckelt |
| wir | hatten geruckelt |
| ihr | hattet geruckelt |
| sie | hatten geruckelt |
| ich | werde ruckeln |
|---|---|
| du | wirst ruckeln |
| er/sie/es | wird ruckeln |
| wir | werden ruckeln |
| ihr | werdet ruckeln |
| sie | werden ruckeln |
| ich | ruckele ruckle |
|---|---|
| du | ruckelst rucklest |
| er/sie/es | ruckele ruckle |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt rucklet |
| sie | ruckeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ruckeln |
|---|---|
| con zu | zu ruckeln |
| Partizip I | ruckelnd |
| Partizip II | geruckelt |
Quando il soggetto di «ruckeln» (sobbalzare o andare a scatti) è un veicolo o un apparecchio, la parola descrive un movimento o una riproduzione irregolare. La costruzione «an etwas ruckeln» (tirare qualcosa a scatti) indica invece una persona che tira un oggetto o lo muove.
Der Zug ruckelte plötzlich beim Anfahren.
Il treno ha sobbalzato improvvisamente alla partenza.
Mira ruckelte ungeduldig am Reißverschluss ihrer Jacke.
Mira tirava impazientemente a scatti la cerniera della sua giacca.
Con i veicoli e altri oggetti in movimento, «ruckeln» (sobbalzare) viene spesso usato insieme a indicazioni sul movimento, per esempio «beim Anfahren» (alla partenza), «in den Kurven» (nelle curve) o «über holprige Straßen» (su strade dissestate). Il verbo viene spesso usato senza un complemento oggetto in Akkusativ.
Das Taxi ruckelte beim Anfahren und blieb dann stehen.
Il taxi ha sobbalzato alla partenza e poi si è fermato.
Nel significato tecnico, «ruckeln» (andare a scatti) si usa soprattutto con video, film, giochi e animazioni. Le indicazioni tipiche specificano il motivo o la situazione, per esempio una connessione debole o un'elevata qualità dell'immagine.
Der Film ruckelt, sobald ich ihn in hoher Auflösung abspiele.
Il film comincia ad andare a scatti appena lo riproduco ad alta risoluzione.
Nell'espressione «an etwas ruckeln» (tirare qualcosa a scatti), l'oggetto dopo «an» è in Dativ. Con un oggetto determinato si usano quindi forme come «an der Tür» (alla porta), «am Griff» (alla maniglia) o «an dem Seil» (alla corda).
Der Junge ruckelte am Griff der schweren Schublade.
Il ragazzo tirava a scatti la maniglia del cassetto pesante.
esitare / rallentare / coagularsi
Durante una riproduzione tecnica, entrambe le parole possono indicare un movimento non fluido. Stocken sottolinea brevi interruzioni o arresti, mentre ruckeln descrive una riproduzione che continua, ma procede a scatti. Se l’immagine si interrompe brevemente e continuamente, è adatto stocken; per un movimento irregolare è adatto ruckeln.

Das Video ruckelt wegen der schwachen Internetverbindung bei jeder Bewegung.
A causa della connessione Internet debole, il video va a scatti a ogni movimento.
Das Video stockt wegen der schlechten Internetverbindung immer wieder kurz.
A causa della connessione Internet scadente, il video si blocca brevemente di continuo.