
die Verbesserung
miglioramento
Un cambiamento grazie al quale qualcosa diventa migliore di prima; un progresso.
Das neue Update bringt viele Verbesserungen für die Software.
Il nuovo aggiornamento porta molti miglioramenti al software.
miglioramento / correzione
die Verbesserung, die Verbesserungen
Caricamento dello stato salvato.

miglioramento
Un cambiamento grazie al quale qualcosa diventa migliore di prima; un progresso.
Das neue Update bringt viele Verbesserungen für die Software.
Il nuovo aggiornamento porta molti miglioramenti al software.

correzione
La correzione di un errore, soprattutto in un testo scritto o in un esercizio.
Der Lehrer hat die Verbesserungen in meinem Aufsatz rot angestrichen.
L'insegnante ha segnato in rosso le correzioni nel mio tema.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verbesserungen |
| Genitiv | der Verbesserung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbesserung | die Verbesserungen |
| Akkusativ | die Verbesserung | die Verbesserungen |
| Dativ | der Verbesserung | den Verbesserungen |
| Genitiv | der Verbesserung | der Verbesserungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Verbesserung» (il miglioramento o la correzione) è il nome del verbo «verbessern» (migliorare o correggere) e deriva dall'aggettivo «besser» (migliore). Descrive il processo o il risultato di quando qualcosa viene reso migliore.
Wir arbeiten ständig an der Verbesserung unserer Produkte.
Lavoriamo continuamente al miglioramento dei nostri prodotti.
Per esprimere che cosa viene migliorato, di solito si usa il Genitiv oppure una preposizione con «von» (di). Il Genitiv è più comune nella lingua scritta.
Die Verbesserung der Luftqualität ist ein wichtiges Ziel.
Il miglioramento della qualità dell'aria è un obiettivo importante.
Wir diskutieren über die Verbesserung von den Arbeitsabläufen.
Discutiamo del miglioramento dei processi di lavoro.
Per descrivere l'entità di un miglioramento, si usano spesso aggettivi come «deutlich» (notevole), «erheblich» (considerevole), «spürbar» (percettibile) o «geringfügig» (minimo).
Seit dem Training sehe ich eine deutliche Verbesserung meiner Leistung.
Da quando mi alleno, noto un netto miglioramento delle mie prestazioni.
Il significato «Korrektur» (correzione) si usa quasi sempre nel contesto di testi, compiti a casa o esami. Le parole chiave sono «Fehler» (errore), «Aufsatz» (tema), «Klausur» (compito scritto) o «Lehrer» (insegnante).
Bitte schreibt alle Verbesserungen aus der Klassenarbeit in euer Heft.
Scrivete tutte le correzioni del compito in classe sul vostro quaderno.
progresso
Entrambe le parole descrivono uno sviluppo positivo verso una condizione migliore. «Die Verbesserung» (miglioramento) mette in risalto soprattutto il risultato concreto migliore o un aumento della qualità, mentre «der Fortschritt» (progresso) sottolinea l'avanzamento in un processo in corso. Si parla di un miglioramento nel risultato e di progressi durante lo studio o il lavoro.

Die Verbesserung seiner Aussprache war nach dem Kurs deutlich zu hören.
Dopo il corso si sentiva chiaramente il miglioramento della sua pronuncia.
Beim Deutschlernen machte er in den letzten Wochen große Fortschritte.
Nelle ultime settimane ha fatto grandi progressi nello studio del tedesco.