
der Mist
accidenti
Esclamazione colloquiale di rabbia, delusione o disappunto per un contrattempo.
Mist! Jetzt habe ich den Bus verpasst.
Accidenti! Adesso ho perso l’autobus.
accidenti / letame
der Mist
Caricamento dello stato salvato.

accidenti
Esclamazione colloquiale di rabbia, delusione o disappunto per un contrattempo.
Mist! Jetzt habe ich den Bus verpasst.
Accidenti! Adesso ho perso l’autobus.

letame
Gli escrementi degli animali da allevamento, spesso mescolati con paglia, usati come concime in agricoltura.
Der Bauer bringt im Frühjahr den Mist auf die Felder aus.
In primavera il contadino sparge il letame nei campi.

schifezza
In senso colloquiale, qualcosa di pessima qualità, una sciocchezza o una faccenda spiacevole.
Dieser Film ist der größte Mist, den ich je gesehen habe.
Questo film è la più grande schifezza che abbia mai visto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Mists |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mist | – |
| Akkusativ | den Mist | – |
| Dativ | dem Mist | – |
| Genitiv | des Mists des Mistes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Attenzione: «Mist» (accidenti, letame) è un falso amico! Non significa la parola inglese «mist» (nebbia leggera). La parola tedesca «Mist» indica il letame animale oppure è un’espressione colloquiale di rabbia o per qualcosa di scadente.
So ein Mist, ich habe schon wieder den falschen Knopf gedrückt!
Accidenti, ho premuto di nuovo il pulsante sbagliato!
Il significato di «Mist» (letame, accidenti o schifezza) dipende molto dal contesto. In agricoltura è un termine neutro per indicare il concime. Nella lingua quotidiana, invece, è una parola informale e colloquiale per la rabbia o per qualcosa di brutto.
Der Bauer fährt den Mist auf sein Feld.
Il contadino porta il letame nel suo campo.
Was du da erzählst, ist doch alles Mist!
Quello che stai raccontando è tutto un mucchio di sciocchezze!
Come esclamazione di rabbia, «Mist!» (accidenti!) di solito sta da solo all’inizio della frase, spesso seguito da un punto esclamativo. Introduce un’affermazione relativa al contrattempo.
Mist! Jetzt habe ich mein Handy zu Hause vergessen.
Accidenti! Adesso ho dimenticato il cellulare a casa.
Nel significato di «Unsinn» (sciocchezza) o «schlechte Sache» (brutta cosa), «Mist» (schifezza) viene spesso usato in espressioni fisse. Sono tipiche «Mist bauen» (combinare un guaio), «so ein Mist!» (che schifezza!) e «Mist erzählen» (dire sciocchezze).
Ich habe gestern bei der Arbeit totalen Mist gebaut.
Ieri al lavoro ho combinato un grosso guaio.
spazzatura
In senso colloquiale, «Mist» (schifezza) e «Müll» (schifezza) possono giudicare qualcosa di insensato o di pessima qualità. «Mist» può anche sottolineare il fastidio per una situazione spiacevole, mentre «Müll» si adatta particolarmente bene quando qualcosa viene presentato come privo di valore. In molte frasi sono possibili entrambe, ma la sfumatura è diversa.

Diese schlecht vorbereitete Präsentation ist Mist und ärgert das ganze Team.
Questa presentazione preparata male è una schifezza e fa arrabbiare tutto il gruppo.
Diese völlig wertlose Präsentation ist Müll und hilft dem Team überhaupt nicht.
Questa presentazione completamente priva di valore è una schifezza e non serve affatto al gruppo.