
der Hut
کلاه
پوششی برای سر که معمولاً از بخش اصلی کلاه و لبه تشکیل میشود.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
او در روزهای آفتابی همیشه کلاه حصیری بزرگی سر میگذارد.
کلاه
der Hut, die Hüte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلاه
پوششی برای سر که معمولاً از بخش اصلی کلاه و لبه تشکیل میشود.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
او در روزهای آفتابی همیشه کلاه حصیری بزرگی سر میگذارد.

مواظب بودن
اصطلاحی ثابت به معنای محتاط، هوشیار و مراقب بودن برای جلوگیری از خطر یا غافلگیری.
In dieser Gegend solltest du nachts auf der Hut sein.
در این منطقه، شبها باید مواظب باشی.

چند کار را با هم جور کردن
اصطلاحی ثابت به معنای موفق شدن در هماهنگ یا سازماندهی کردن چند چیز متفاوت یا متناقض با یکدیگر.
Es ist nicht leicht, Familie, Hobby und Beruf unter einen Hut zu bringen.
جور کردن خانواده، سرگرمی و کار با هم آسان نیست.

کنارهگیری کردن
اصطلاحی ثابت به معنای از مقام خود استعفا دادن، از موقعیتی دست کشیدن یا اخراج شدن.
Nach dem Skandal musste der Minister seinen Hut nehmen.
وزیر پس از رسوایی مجبور شد کنارهگیری کند.

برای کسی کلاه از سر برداشتن
اصطلاحی ثابت به معنای ابراز احترام یا تحسین فراوان نسبت به کسی یا دستاورد او.
Vor ihrer Courage, alles hinter sich zu lassen und neu anzufangen, kann ich nur den Hut ziehen.
در برابر شجاعتش برای پشت سر گذاشتن همهچیز و شروع دوباره، فقط میتوانم کلاه از سر بردارم.

مسئول چیزی بودن
اصطلاحی محاورهای به معنای مسئولیت چیزی را بر عهده داشتن یا کاری را مدیریت کردن.
Bei diesem Projekt habe ich die Koordination der externen Partner auf dem Hut.
در این پروژه، هماهنگی با شرکای بیرونی بر عهده من است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hüte |
| Genitiv | des Hutes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hut | die Hüte |
| Akkusativ | den Hut | die Hüte |
| Dativ | dem Hut | den Hüten |
| Genitiv | des Hutes des Huts | der Hüte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Hut» (کلاه) در انگلیسی یعنی «hat» (کلاه). واژهٔ انگلیسی «hut» (کلبهای کوچک و ساده) در آلمانی «die Hütte» (کلبه) است. این دو واژه اغلب با هم اشتباه گرفته میشوند.
Bei diesem kalten Wetter brauchst du einen Hut und Handschuhe.
در این هوای سرد، به کلاه و دستکش نیاز داری.
Die Wanderer übernachteten in einer kleinen Hütte in den Bergen.
کوهنوردها شب را در کلبهٔ کوچکی در کوهستان گذراندند.
واژهٔ «Hut» (کلاه) با فعلهای «hüten» (مراقبت کردن از) و «behüten» (محافظت و مراقبت کردن از) همخانواده است. این ارتباط هنوز در اصطلاح «auf der Hut sein» (مواظب بودن) بهخوبی دیده میشود.
Ein Hirte hütet seine Schafe.
یک چوپان از گوسفندهایش مراقبت میکند.
Sei auf der Hut, der Weg ist sehr rutschig.
مواظب باش، مسیر خیلی لغزنده است.
در ارتباط با پوشش سر، فعلهای رایجی مانند «einen Hut tragen» (کلاه بر سر داشتن)، «einen Hut aufsetzen» (کلاه سر گذاشتن) و «einen Hut abnehmen» (کلاه از سر برداشتن) به کار میروند.
Er setzte seinen Hut auf und verließ das Haus.
او کلاهش را سر گذاشت و از خانه بیرون رفت.
اصطلاح «auf der Hut sein» (مواظب بودن) اغلب با حرف اضافهٔ «vor» (در برابر) و Dativ گسترش پیدا میکند تا خطری را نام ببرد که باید در برابرش مواظب بود.
In dieser Stadt musst du vor Taschendieben auf der Hut sein.
در این شهر باید مواظب جیببرها باشی.
در اصطلاح «unter einen Hut bringen» (چند چیز را با هم جور کردن)، چیزهایی که باید با هم هماهنگ شوند، مفعول Akkusativ جمله هستند.
Sie versucht, ihre vielen Termine unter einen Hut zu bringen.
او سعی میکند برنامههای متعددش را با هم جور کند.
اصطلاح «den Hut nehmen» (از موقعیتی کنارهگیری کردن یا اخراج شدن) به معنای از موقعیتی دست کشیدن یا اخراج شدن است. این اصطلاح معمولاً با ضمیر ملکی به کار میرود؛ برای مثال، «er musste seinen Hut nehmen» (او مجبور شد کنارهگیری کند).
Nach der Wahlniederlage musste der Parteivorsitzende seinen Hut nehmen.
رئیس حزب پس از شکست انتخاباتی مجبور شد کنارهگیری کند.
برای نشان دادن احترام به کسی، از حرف اضافهٔ «vor» (در برابر) با Dativ استفاده میکنید: «vor jemandem den Hut ziehen» (برای کسی کلاه از سر برداشتن).
Vor seiner Leistung kann man wirklich nur den Hut ziehen.
واقعاً فقط میتوان برای دستاوردش کلاه از سر برداشت.
اصطلاح «etwas auf dem Hut haben» (مسئول چیزی بودن) محاورهای است. این اصطلاح به معنای مسئولیت یک کار یا حوزه را بر عهده داشتن است.
Wer hat heute den Küchendienst auf dem Hut?
امروز چه کسی مسئول کارهای آشپزخانه است؟