
spontan
spontaneo
Che avviene per un impulso improvviso e senza una pianificazione o una riflessione precedenti.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
Ieri sera abbiamo deciso spontaneamente di andare al cinema.
spontaneo
spontan – spontaner – am spontansten
Caricamento dello stato salvato.

spontaneo
Che avviene per un impulso improvviso e senza una pianificazione o una riflessione precedenti.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
Ieri sera abbiamo deciso spontaneamente di andare al cinema.

spontaneo
Riferito a una persona che tende ad agire sul momento e senza una lunga pianificazione.
Sie ist ein sehr spontaner Mensch und immer für eine Überraschung gut.
È una persona molto spontanea e ha sempre qualche sorpresa in serbo.

spontaneo
In ambito scientifico o medico: che avviene da sé, senza un'influenza esterna o una causa riconoscibile.
In seltenen Fällen kommt es zu einer spontanen Heilung der Krankheit.
In rari casi si verifica una guarigione spontanea dalla malattia.
| forma base | spontan |
|---|---|
| Komparativ | spontaner |
| Superlativ | am spontansten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a spontan.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a spontan.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a spontan.
L'aggettivo «spontan» (spontaneo) appartiene a una famiglia di parole. Il sostantivo corrispondente è «die Spontaneität» (la spontaneità) e indica la caratteristica di essere spontanei.
Ich bewundere deine Spontaneität.
Ammiro la tua spontaneità.
Für diesen Job sind Flexibilität und Spontaneität wichtig.
Per questo lavoro sono importanti la flessibilità e la spontaneità.
Quando un'azione avviene senza essere stata pianificata, «spontan» (spontaneamente) viene usato come un avverbio. Di solito si trova al centro della frase e precisa il significato del verbo.
Wir haben uns spontan für einen Ausflug ans Meer entschieden.
Abbiamo deciso spontaneamente di fare una gita al mare.
Er hat ihr spontan seine Hilfe angeboten.
Le ha offerto spontaneamente il suo aiuto.
Per caratterizzare una persona, «spontan» (spontaneo) viene usato come aggettivo con il verbo «sein» (essere). In questo caso descrive un tratto del carattere.
Meine Freundin ist sehr spontan und immer für Abenteuer zu haben.
La mia amica è molto spontanea ed è sempre pronta per nuove avventure.
Questo significato si trova quasi esclusivamente in testi scientifici o medici. Le combinazioni tipiche sono «spontane Heilung» (guarigione spontanea), «spontane Mutation» (mutazione spontanea) o «spontane Reaktion» (reazione spontanea).
Die Ärzte konnten sich die spontane Heilung des Patienten nicht erklären.
I medici non riuscivano a spiegarsi la guarigione spontanea del paziente.
all'improvviso
Entrambe le parole possono descrivere un'azione o un cambiamento inaspettato. «Plötzlich» (all'improvviso) sottolinea soprattutto che qualcosa avviene rapidamente e senza preavviso, mentre «spontan» (spontaneo) mette in evidenza la mancanza di pianificazione o l'impulso immediato. Usa «spontan» quando qualcuno decide sul momento e «plötzlich» quando l'inizio dell'evento sorprende.

Wir beschlossen spontan, wegen des Regens noch einen Kaffee zu trinken.
A causa della pioggia, abbiamo deciso spontaneamente di prendere ancora un caffè.
Plötzlich begann es auf dem Heimweg stark zu regnen.
All'improvviso, sulla strada di casa ha cominciato a piovere forte.