
inmitten
در میان
در وسط یک ناحیه یا احاطهشده با اشخاص یا چیزها. این حرف اضافه معمولاً با Genitiv میآید.
Inmitten des Waldes liegt ein kleiner See.
در میان جنگل، دریاچهٔ کوچکی قرار دارد.
در میان / در بحبوحهٔ
inmitten + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در میان
در وسط یک ناحیه یا احاطهشده با اشخاص یا چیزها. این حرف اضافه معمولاً با Genitiv میآید.
Inmitten des Waldes liegt ein kleiner See.
در میان جنگل، دریاچهٔ کوچکی قرار دارد.

در بحبوحهٔ
در جریان یک رویداد یا تحت تأثیر شرایط مشخصی که شخص یا چیزی را احاطه کردهاند.
Inmitten der politischen Krise trat die Ministerin zurück.
وزیر در بحبوحهٔ بحران سیاسی از سمت خود استعفا داد.
علاوه بر «inmitten» (در میان) با Genitiv، ساختار «inmitten von» (در میان) با Dativ نیز ممکن است. این ساختار بهویژه برای گروههای جمع بدون حرف تعریف مفید است.
Das Ferienhaus steht inmitten eines großen Gartens.
خانهٔ تعطیلات در میان باغ بزرگی قرار دارد.
Das Ferienhaus steht inmitten von hohen Bäumen.
خانهٔ تعطیلات در میان درختان بلند قرار دارد.
«Inmitten» (در میان) اغلب رسمی و ادبی به نظر میرسد و بهویژه در متنهای نوشتاری، مانند گزارشها، توصیفهای ادبی یا گزارشهای سفر، به کار میرود.
Inmitten der schneebedeckten Berge lag das Dorf noch im Schatten.
در میان کوههای پوشیده از برف، روستا هنوز در سایه قرار داشت.
برای کاربرد مجازی، ترکیبهای «inmitten einer Krise» (در بحبوحهٔ یک بحران)، «inmitten der Verhandlungen» (در جریان مذاکرات) و «inmitten des Wahlkampfs» (در بحبوحهٔ مبارزات انتخاباتی) رایجاند. چنین عبارتهایی زمینه را برای رویداد دیگری فراهم میکنند.
Inmitten der Verhandlungen veröffentlichte die Firma überraschend neue Zahlen.
در جریان مذاکرات، شرکت ناگهان ارقام جدیدی منتشر کرد.
زیر
هر دو واژه میتوانند قرار داشتن یک شخص درون یک گروه را توصیف کنند. «Unter» (در میان) تعلق داشتن شخص به گروه را در اولویت قرار میدهد، درحالیکه «inmitten» (در میان) بیشتر تأکید میکند که شخص از طرف دیگران احاطه شده است و معمولاً با Genitiv میآید. بنابراین انتخاب بین آنها به تأکید فضایی موردنظر بستگی دارد.

Sie stand inmitten der Gäste und konnte kaum den Ausgang sehen.
او در میان مهمانها ایستاده بود و بهسختی میتوانست خروجی را ببیند.
Sie stand unter den Gästen und sprach mit ihrer Freundin.
او در میان مهمانها ایستاده بود و با دوستش صحبت میکرد.