
während
mentre
Come congiunzione che collega due azioni o eventi che si svolgono contemporaneamente.
Während er kochte, hörte er Musik.
Mentre cucinava, ascoltava la musica.
mentre / durante
während + Genitiv
Caricamento dello stato salvato.

mentre
Come congiunzione che collega due azioni o eventi che si svolgono contemporaneamente.
Während er kochte, hörte er Musik.
Mentre cucinava, ascoltava la musica.

durante
Come preposizione che indica un periodo di tempo durante il quale accade qualcosa; nel corso di.
Während des gesamten Films hat niemand gesprochen.
Durante tutto il film non ha parlato nessuno.

mentre
Come congiunzione che esprime un contrasto o una contrapposizione; invece.
Anna ist sehr gesprächig, während ihre Schwester eher schüchtern ist.
Anna è molto loquace, mentre sua sorella è piuttosto timida.
«Während» (durante / mentre) può essere una preposizione che precede un nome oppure una congiunzione che introduce una proposizione subordinata. Come congiunzione, «während» (mentre) manda il verbo alla fine della proposizione.
Während des Konzerts hat es geregnet.
Durante il concerto ha piovuto.
Während wir im Konzert waren, hat es geregnet.
Mentre eravamo al concerto, ha piovuto.
Come preposizione, «während» (durante) regge secondo la lingua standard il Genitiv. Nel linguaggio colloquiale, però, si usa molto spesso il Dativ; lo si sente spesso, ma nei testi formali è meglio evitarlo.
Während seiner Rede schliefen einige Zuhörer ein.
Durante il suo discorso alcuni ascoltatori si sono addormentati.
Ich habe während dem ganzen Flug gelesen.
Ho letto durante tutto il volo.
Come congiunzione, «während» (mentre / invece) può esprimere contemporaneità o un contrasto. Il significato inteso si capisce solo dal contenuto delle due parti della frase.
Während sie die Zeitung liest, trinkt er Kaffee.
Mentre lei legge il giornale, lui beve il caffè.
Er ist sehr groß, während sein Bruder eher klein ist.
È molto alto, mentre suo fratello è piuttosto basso.
se / quando
Entrambe le parole possono collegare nel tempo due azioni. «Wenn» (quando, evento ripetuto) inquadra un momento o una situazione che si ripete, mentre «während» (mentre) sottolinea la durata simultanea e lo svolgimento parallelo. Usa «wenn» quando un’azione costituisce l’occasione e «während» quando i due eventi si svolgono in parallelo.

Während ich nach Hause gehe, telefoniert mein Bruder mit mir.
Mentre torno a casa a piedi, mio fratello mi telefona.
Wenn ich nach Hause komme, klingelt mein Bruder oft an der Tür.
Quando arrivo a casa, mio fratello spesso suona il campanello.